Сколько языков в Канаде и какие из них имеют официальный статус

Два официальных языка и больше четырёхсот остальных

По переписи населения 2021 года английский называют родным 56,6 процента населения, французский — 20,2 процента, а ещё 23,2 процента называют родным другой язык. Всего в стране более двухсот языков были названы родными на переписи, а в целом жители Канады говорят более чем на четырёхстах пятидесяти языках.

На одном из двух официальных языков говорит 98,1 процента канадцев. Оставшиеся 1,9 процента не имеют ни английского, ни французского в качестве первого официального языка.

Дома преимущественно на английском говорят 63,8 процента населения, на преимущественно французском — 19,2 процента. Ещё 2,5 млн человек, или 6,7 процента, дома говорят не на английском и не на французском, а 4,6 млн используют преимущественно другой язык.

Закон закрепил равенство двух языков на федеральном уровне

Закон об официальных языках впервые был принят в 1969 году и пересмотрен в 1988 году. На федеральном уровне английский и французский имеют равный статус и равные права на использование в учреждениях парламента и правительства. Федеральные учреждения, парламент, суды и госслужбы работают на обоих языках: документы публикуются на английском и французском, а гражданин имеет право общаться с госорганом на выбранном языке.

По переписи 2021 года первый официальный язык — английский — называют 75,5 процента населения, французский — 21,4 процента. Вместе на одном из двух официальных языков говорит 98,1 процента канадцев.

Англоязычное меньшинство живёт в Квебеке, франкоязычное — вне Квебека, и обе группы имеют право на школы и услуги на своём языке.

• Документы публикуются на английском и французском.
• Право общаться с госорганом на выбранном языке.
• Работа парламента, судов и госслужб на обоих языках.
• Школы и услуги для языковых меньшинств в провинциях.

Но федеральный уровень — только часть картины. Языковой портрет резко меняется от провинции к провинции: где-то доминирует английский, где-то французский, а где-то языки почти сбалансированы.

Что показывает перепись 2021 года по провинциям

Языковой портрет Канады резко меняется от региона к региону. В одних провинциях доминирует английский, в других — французский, а в третьих языки почти сбалансированы. Единственная официально билингвальная провинция — Нью-Брансуик, где оба языка имеют равный статус.

Квебек — центр франкофонии, но доля французского сокращается

Квебек — центр франкофонии Канады: 84,1 процента населения называют французский своим первым официальным языком, а доля билингвов в провинции достигает 46,4 процента. При этом доля франкофонов по всей стране снизилась с 27,5 процента в 1971 году до 22,0 процента в 2021 году, а вне Квебека она составляет всего 3,5 процента.

Примерно половина населения Канады называет английский родным, около пятой — французский, ещё порядка четверти — языки иммигрантов и народов коренного населения. Федеральное правительство работает на английском и французском, но каждая провинция устанавливает свою языковую политику независимо.

Таким образом, официальный статус на федеральном уровне не гарантирует равномерного распределения языков по стране. Далее — о языках коренных народов, которые звучат в Канаде наряду с английским и французским.

Языки коренных народов: инуктитут, кри и инуинуажун

Языки коренных народов — неотъемлемая часть языковой карты страны. По переписи 2021 года 189 000 человек указали хотя бы один язык коренных народов как родной, а в стране насчитывается более двухсот таких языков. Инуктитут и инуинуажун распространены на севере, кри с канадским слоговым письмом — в центральных провинциях.

В Нунавуте инуктитут имеет официальный статус рядом с английским и французским. Большинство инуитов свободно владеет обоими языками, а уровень двуязычия в Нунавуте достигает 68 процентов. Надпись на болотном диалекте языка кри с канадским слоговым письмом — одна из иллюстраций языкового наследия коренного населения.

Языки иммигрантов формируют новую часть языковой карты

Более двухсот языков были названы родными на переписи 2021 года, и восемнадцать языков указали как минимум сто тысяч канадцев. Самый распространённый язык среди языков иммигрантов — севернокитайский: его родным назвали 679 255 человек, или 1,9 процента населения. За ним следуют панджаби (666 585 человек), кантонский (553 375), испанский (538 875), арабский (508 410) и тагальский (461 155).

Сравнивая с переписью 2016 года, наибольший рост продемонстрировали хинди (+38 процентов), панджаби (+33), гуджарати (+28) и испанский (+28). Заметно выросли также арабский (+18), севернокитайский (+15), португальский (+14), вьетнамский (+13), урду (+10), корейский (+9), тамильский (+9) и русский (+6). Некоторые европейские языки, напротив, снизились: немецкий на 27 процентов, итальянский на 17, польский на 12.

Языки иммигрантов образуют новую часть языковой карты Канады, а остаётся вопрос, сколько канадцев свободно говорят сразу на двух официальных языках.

Билингвизм: сколько канадцев говорят на обоих языках

Свободно владеют обоими официальными языками 18,0 процента канадцев, или 6 581 680 человек. Показатель вырос с 17,5 процента в 2011 году. Среди франкофонов билингвы составляют 47,6 процента, среди англофонов — 9,0 процента, среди людей с иным родным языком — 11,5 процента.

Самый высокий уровень билингвизма зафиксирован в Квебеке (46,4 процента) и Нью-Брансуике (34 процента). По городам лидируют Монреаль (56,4 процента жителей), Шербрук (46 процентов), Монктон (45,9 процента) и Оттава-Гатино (43,1 процента).

Что канадцы говорят дома

Дома преимущественно на английском говорят 63,8 процента населения, на преимущественно французском — 19,2 процента. Ещё 2,5 млн человек, или 6,7 процента, дома говорят не на английском и не на французском, а 4,6 млн используют преимущественно другой язык. Из 7,9 млн канадцев, родным языком которых не является ни английский, ни французский, 2,8 млн (35,1 процента) говорят дома преимущественно только на английском или французском.

• Около 50 000 канадцев знают жестовый язык.
• Примерно 28 000 используют жестовый язык дома.

Языковая жизнь Канады содержит несколько слоёв сразу — федеральный, региональный, коренной и иммигрантский. Как они складываются в общую картину, смотрите в последнем разделе.

Языковая карта Канады в двух цифрах и одном выводе

Языковая карта Канады строится на двух официальных языках и более чем на четырёхстах пятидесяти остальных. Английский и французский имеют равный статус на федеральном уровне с 1969 года: документы публикуются на обоих языках, парламент, суды и госслужбы работают на английском и французском, а гражданин имеет право общаться с госорганом на выбранном языке.

Но карта выглядит иначе в провинциях. В Квебеке французский называют первым официальным языком 84,1 процента населения, в Нью-Брансуике оба языка равны, а в остальных провинциях преобладает английский. Инуктитут имеет официальный статус в Нунавуте, языки коренных народов — инуктитут, кри и инуинуажун — звучат на севере и в центре страны. Языки иммигрантов, от севернокитайского до тагальского, образуют свою часть портрета: более двухсот языков названы родными на переписи 2021 года.

Дома канадцы чаще выбирают английский (63,8 процента против 19,2 процента на французском), свободно говорят на обоих официальных языках 18 процентов населения, а на одном из них — 98,1 процента. Канада остаётся страной, где два официальных языка сосуществуют с языковым многообразием коренных народов и иммигрантов.