В Канаде два официальных языка — английский и французский — и вместе с ними звучит более четырёхсот пятидесяти других языков, от языков коренных народов до языков иммигрантов со всего света.
официальных языка
других языков в стране
билингвов среди канадцев
говорят на одном из двух официальных языков
Два официальных языка на федеральном уровне
Английский и французский имеют равный официальный статус на федеральном уровне. Все институты власти — правительство, парламент, суды и госслужбы — работают на обоих языках, а жители страны имеют право получать госуслуги на любом из них.
английский — первый официальный язык населения по переписи 2021 года
французский — первый официальный язык населения
канадцев говорят на одном из двух официальных языков
Закон об официальных языках 1969 года закрепил равенство английского и французского на федеральном уровне, а в 1988 году закон был пересмотрен и ужесточён. Долгое время доля франкофонов по всей стране снижалась: с двадцать семи целых пяти девятых процента населения в 1971 году до двадцати двух целых нуля процента в 2021 году. Вне Квебека доля франкофонов составляет всего три с половиной процента, что делает французский языком преимущественно одной провинции.
Языковая карта по провинциям и территориям
Соотношение языков резко меняется от региона к региону. Нью-Брансуик — единственная в Канаде официально билингвальная провинция, где английский и французский имеют равный статус. Квебек делает ставку на французский, а остальные провинции и территории говорят преимущественно по-английски.
| Провинция / территория | Первый официальный язык | Доля английского | Доля французского |
|---|---|---|---|
| Квебек | французский | 14,9% | 84,1% |
| Нью-Брансуик | английский и французский | 69,5% | 30,3% |
| Ньюфаундленд и Лабрадор | английский | 99,4% | менее 1% |
| Нунавут | английский, французский, инуктитут | 92,8% | 1,7% |
| Онтарио | английский | более 85% | около 4% |
| Британская Колумбия | английский | более 85% | менее 2% |
Квебек
Французский — первый официальный язык 84,1 процента населения, английский — 14,9 процента. Языковой закон Квебека защищает первенство французского в образовании, госуслугах и знаках.
Нью-Брансуик
Единственная официально билингвальная провинция: английский 69,5 процента, французский 30,3 процента, билингвы составляют 34 процента населения.
Нунавут
Инуктитут имеет официальный статус рядом с английским и французским. Английский говорит 92,8 процента, французский — 1,7 процента, билингвизм достигает 68 процентов.
В Нунавуте, на севере страны, инуктитут звучит рядом с английским и французским, а в других провинциях языки коренных народов сохраняются в общинах и школах. Атрибуты билингвизма — таблички, объявления и документы — видны не везде, но там, где они есть, они напоминают, что Канада основана на двуязычии.
Билингвы: сколько канадцев говорят на двух языках
18 процентов канадцев — более шести с половиной миллионов человек — свободно владеют обоими официальными языками. Среди франкофонов билингвов почти половина, среди англофонов — меньше каждой десятой.
канадцев свободно говорят на английском и французском
билингвов среди франкофонов страны
билингвов среди англофонов страны
билингвов с иным родным языком
По городам распределение билингвов неравномерно. В Монреале на обоих языках говорит 56,4 процента жителей, в Шербруке — 46 процентов, в Монктоне — 45,9 процента, в Оттава-Гатино — 43,1 процента, в Квебеке — 41,5 процента. Тройное владение языками наиболее распространено в Квебеке (12 процентов), а в Монреале каждый пятый житель говорит на трёх языках.
Языки коренных народов Канады
Языки коренных народов — неотъемлемая часть языковой карты страны. Инуктитут имеет официальный статус в Нунавуте рядом с английским и французским, а более двухсот языков коренных народов сохраняются в общинах, школах и культурных центрах со всего Канады.
Инуктитут
Официальный язык Нунавута наряду с английским и французским. Большинство инуитов свободно владеют английским и инуктитутом, а билингвизм в территории достигает 68 процентов.
Инуинуажун
Разновидность инуитского языка на севере страны, распространённая в северных регионах Нунавута и Северо-Западных территорий. Пишется латиницей и унаписирующим письмом.
Кри
Один из наиболее распространённых языков коренных народов в центральных провинциях. Пишется канадским слоговым письмом, уникальной системой записи, созданной для языков северной Америки.
Согласно переписи 2021 года, около ста восьмидесяти девяти тысяч канадцев назвали хотя бы один язык коренных народов своим родным. В стране насчитывается более двухсот языков коренных народов, и многие из них находятся под угрозой исчезновения. Программы возрождения языков работают в школах и общинах, но носители стареют, а молодое поколение чаще переходит на английский или французский.
Языки иммигрантов: самые распространённые после английского и французского
Более двухсот языков назывались родными на переписи 2021 года, и восемнадцать языков указали свыше ста тысяч канадцев каждая. Языки иммигрантов изменяются быстрее официальных: растут сообщества из Южной Азии и Китая, уменьшаются общины европейских стран.
Севернокитайский
Шестьсот семьдесят девять тысяч двести пятьдесят пять человек назвали его родным. Лидирует в Онтарио и на острове Принца Эдуарда. Более шестисот семидесяти тысяч считают его родным языком в целом по стране.
Панджаби
Шестьсот шестьдесят шесть тысяч пятьсот восемьдесят пять носителей. Лидирует в Британской Колумбии. Рост с 2016 года на тридцать три процента — один из самых высоких среди языков иммигрантов.
Кантонский
Пятьсот пятьдесят три тысячи триста семьдесят пять носителей. Пятьдесят три тысячи человек указывают его как язык общения дома. Доля тех, кто не говорит по-английски или по-французски, составляет двадцать ноль шесть процента.
Ошибка
Считать, что в Канаде говорят только на английском и французском. На самом деле в стране звучит более четырёхсот пятидесяти языков.
Решение
Учитывать языковое разнообразие: испанский, арабский, тагальский, панджаби и другие языки иммигрантов являются частью повседневной жизни многих городов и провинций.
Испанский назвали родным пятьсот тридцать восемь тысяч восемьсот семьдесят пять человек, арабский — пятьсот восемь тысяч четыреста десять, тагальский — четыреста шестьдесят одна тысяча сто пятьдесят пять. Тагальский — самый распространённый неофициальный язык на территориях, в Альберте, Саскачеване и Манитобе. Панджаби лидирует в Британской Колумбии, севернокитайский — в Онтарио и на острове Принца Эдуарда, арабский — в Квебеке и Атлантических провинциях.
Домашний язык: на чём говорят в семьях
Почти семь из десяти канадцев говорят дома на одном из двух официальных языков. Английский — домашний язык для шестьдесят три целых восемь процентов населения, французский — для девятнадцать целых два процента. Около двух с половиной миллионов человек, или шесть целых семь процентов, дома не говорят ни по-английски, ни по-французски.
- Английский дома — 63,8 процента населения, самый распространённый домашний язык страны.
- Французский дома — 19,2 процента, преимущественно в Квебеке и Атлантических провинциях.
- 2,5 миллиона человек, или 6,7 процента, дома не говорят ни по-английски, ни по-французски.
- 4,6 миллиона человек используют преимущественно язык, отличный от английского и французского, в общении дома.
- Севернокитайский — 325 тысяч, панджаби — 297 тысяч, кантонский — 253 тысячи человек говорят дома на этих языках.
- Из 7,9 миллиона канадцев с неофициальным родным языком 35,1 процента дома преимущественно говорят по-английски или по-французски.
Язык в госуслугах, образовании и городской среде
Федеральный закон
Закон об официальных языках 1969 года закрепил равенство английского и французского на федеральном уровне. Федеральные госуслуги предоставляются на обоих языках, таблички и объявления дублируются.
Школьное образование
Два миллиона шестьсот тысяч школьников изучают второй официальный язык. Четыреста семьдесят семь тысяч сто два обучающихся посещали программы французского погружения вне Квебека в учебном году 2023-2024.
Городская среда
Англоязычное меньшинство в Квебеке и франкоязычные меньшинства в других провинциях имеют право на школы и услуги на своём языке. Двуязычные таблички видны в федеральных учреждениях и на границах провинций.
Итог: язык как портрет страны
Два официальных языка, языки коренных народов и языки иммигрантов образуют один портрет Канады, который меняется от провинции к провинции, но остаётся единым для всей страны.
языков звучит в Канаде
канадцев — билингвы
говорят на официальных языках
