Языковая карта Канады — какие языки говорят по провинциям и территориям

Два официальных языка: английский и французский

На федеральном уровне в Канаде два официальных языка имеют равный статус: английский и французский. Это закреплено Законом об официальных языках, впервые принятым в 1969 году и пересмотренным в 1988 году. Федеральные учреждения, парламент, суды и госслужбы работают на обоих языках: документы публикуются на английском и французском, а гражданин имеет право общаться с госорганом на выбранном языке.

Официальный статус не значит, что все канадцы владеют обоими языками. По переписи населения 2021 года первый официальный язык — английский — называют 75,5 % населения, французский — 21,4 %. Вместе на одном из двух официальных языков говорит 98,1 % канадцев. Оставшиеся 1,9 % не имеют ни английского, ни французского в качестве первого официального языка.

На практике это означает, что федеральные службы, парламентские дебаты и судебные разбирательства ведутся на обоих языках, а каждый провинции устанавливает свою языковую политику независимо. Англоязычное меньшинство живёт в Квебеке, франкоязычное — вне Квебека, и обе группы имеют право на школы и услуги на своём языке.

Родные языки по переписи населения 2021 года

Перепись населения 2021 года показывает, как распределяются родные языки канадцев. Английский называют родным 56,6 % населения, французский — 20,2 %, а ещё 23,2 % называют родным языком, отличным от английского и французского. Всего в стране насчитывается больше двухсот языков, и более двухсот из них были названы родными на переписи.

Дома на преимущественно английском языке говорят 63,8 % населения, на преимущественно французском — 19,2 %. Ещё 2,5 млн человек, или 6,7 %, дома говорят не на английском и не на французском, а 4,6 млн используют преимущественно язык, отличный от этих двух.

Самый распространённый язык среди языков иммигрантов — севернокитайский: его родным назвали 679 255 человек, или 1,9 % населения. За ним следуют панджаби (666 585 человек), кантонский (553 375), испанский (538 875), арабский (508 410), тагальский (461 155), итальянский, немецкий, португальский и урду. На каждом из этих языков говорят десятки и сотни тысяч канадцев, что делает языковую карту страны очень разноплановой.

Языковая карта по провинциям и территориям

Языковой портрет Канады резко меняется от региона к региону. В одних провинциях доминирует английский, в других — французский, а в третьих языки почти сбалансированы. Единственная официально билингвальная провинция — Нью-Брансуик, где оба языка имеют равный статус. Ниже данные переписи населения 2021 года о доле первого официального языка и доли билингвов по всем провинциям и территориям страны.

Квебек — центр франкофонии Канады: 84,1 % населения называют французский своим первым официальным языком. При этом доля франкофонов по стране снизилась с 27,5 % в 1971 году до 22,0 % в 2021 году, а вне Квебека она составляет всего 3,5 %. Нунавут — территория с особым языковым положением, где инуктитут имеет официальный статус рядом с английским и французским.

Языки коренных народов Канады

Языки коренных народов — неотъемлемая часть языковой карты страны. 189 000 человек указали хотя бы один язык коренных народов как родной. В стране насчитывается более двухсот языков коренных народов, среди них инуктитут и инуинуажун на севере, кри с канадским слоговым письмом в центральных провинциях. В Нунавуте инуктитут имеет официальный статус рядом с английским и французским, и большинство инуитов свободно владеет обоими языками. Уровень двуязычия в Нунавуте достигает 68 %. Надпись на болотном диалекте языка кри с канадским слоговым письмом — одна из иллюстраций языкового наследия коренного населения.

Двуязычие английский-французский: 18 % населения

Свободно владеют обоими официальными языками 18,0 % канадцев, или 6 581 680 человек — уровень вырос с 17,5 % в 2011 году. Среди франкофонов билингвы составляют 47,6 %, среди англофонов 9,0 %, среди людей с иным родным языком 11,5 %. Самый высокий билингвизм зафиксирован в Квебеке (46,4 %) и Нью-Брансуике (34 %). По городам лидируют Монреаль, Шербрук, Монктон и Оттава-Гатино.

Языки иммигрантов: кто говорит на каком языке дома

2,5 млн канадцев, или 6,7 % населения, дома говорят не на английском и не на французском, а ещё 4,6 млн используют преимущественно язык, отличный от этих двух. Распределение языков иммигрантов неравномерно: тагальский — самый распространённый неофициальный язык в Юконе, на Северо-Западных территориях, в Нунавуте, Альберте, Саскачеване и Манитобе; панджаби лидирует в Британской Колумбии; севернокитайский — в Онтарио и на острове Принца Эдуарда; арабский — в Квебеке, Ньюфаундленде и Лабрадоре, Новой Шотландии и Нью-Брансуике.

Жестовые языки в Канаде

Около 50 000 канадцев знают жестовый язык, и примерно 28 000 используют его дома регулярно. Основные варианты — американский и канадский жестовые языки. Жестовые языки делают языковую карту страны доступной для глухих и слабослышащих людей.

Языковая карта на практике: госуслуги, образование, таблички

Два официальных языка проявляются в повседневной жизни: федеральные госуслуги предоставляются на английском и французском, таблички и объявления дублируются на обоих языках, а школы обучают второму официальному языку. Каждая провинция и территория ведёт свою языковую политику: где-то доминирует английский, где-то французский, а в Нью-Брансуике оба языка официальны на уровне провинции.

2,6 млн юных канадцев изучают второй официальный язык в школе, а 477 102 обучающихся посещали программы французского погружения вне Квебека в учебном году 2023-2024. Англоязычное меньшинство в Квебеке и франкоязычные меньшинства в других провинциях имеют право на школы и услуги на своём языке, что поддерживает языковое разнообразие страны на местах.

Языковая карта Канады — это не просто статистика переписи. Два официальных языка, языки коренных народов и языки иммигрантов образуют один портрет страны, который меняется от провинции к провинции, но остаётся единым для всей Канады.