На каком языке говорят в Канаде: официальные языки и языковое разнообразие страны

Два официальных языка страны: английский и французский

На федеральном уровне Канада позиционирует себя как официально двуязычное государство. Английский и французский имеют равный статус в парламенте, правительстве и федеральных учреждениях. Равноправие языков закреплено законодательно: Закон об официальных языках принят в 1969 году, а Канадская хартия прав и свобод в 1982 году закрепила равные права обоих языков на уровне федерации.

Государственные сайты, паспорта, налоговые формы и судебные документы готовятся на обоих языках одновременно. Федеральные учреждения оказывают услуги на английском или французском на выбор гражданина, независимо от провинции, в которой он проживает. В парламенте работает синхронный перевод, а важные объявления дублируются на двух языках. Надписи на госучреждениях, упаковках товаров и объявлениях в транспорте также ведутся на английском и французском.

Официальное двуязычие касается прежде всего институтов, а не обязательно каждого человека. Не каждый канадец говорит на двух языках, но государство обязано поддерживать общение с гражданами на любом из двух официальных языков.

Английский — язык большинства регионов

Английский — наиболее распространенный язык Канады. По переписи населения 2021 года его родным назвали 54,9 % жителей, то есть более двадцати пяти миллионов человек. Английский доминирует в большинстве провинций и территорий: на нем ведут дела в магазинах, гостиницах, на транспорте и в бизнесе. Для путешественника знание английского достаточно, чтобы комфортно передвигаться по большей части страны.

Английский остается основным языком делового общения, средств массовой информации и высшего образования за пределами Квебека. В большинстве провинций документы, вывески в магазинах и объявления в транспорте выводятся на английском языке в первую очередь. Английский служит языком общения между людьми с разными родными языками — например, между приезжими из разных стран.

В Атлантических провинциях, на Прериях и в Северных территориях английский почти единственный язык повседневной жизни, хотя федеральные учреждения обязаны принимать граждан на обоих официальных языках.

Французский концентрируется в Квебеке и Нью-Брансуике

Французский — второй официальный язык Канады, но он не распределен по стране равномерно. Его родным назвали 19,6 % населения, а свободно говорят на французском более четырех миллионов человек. Основное распространение язык имеет в Квебеке, где он является единственным официальным языком провинции: государственные органы, образование и деловой обмен ведутся на французском. В 1977 году Квебек принял закон, закрепивший французский как единственный официальный язык провинции.

Нью-Брансуик — единственная канадская провинция с конституционным двуязычием: английский и французский имеют там равный официальный статус. Оттава, столица страны, тоже функционирует как двуязычный город. В остальных провинциях английский преобладает, хотя федеральные услуги по всей Канаде доступны на обоих языках.

Сколько канадцев говорит на двух языках

Двуязычие в Канаде встречается реже, чем может показаться по двум официальным языкам. Согласно переписи населения 2021 года, примерно 18 % населения, около шести с половиной миллионов человек, свободно владеют обоими официальными языками. При этом 98,1 % жителей могли вести разговор хотя бы на английском или французском. Более двадцати пяти миллионов жителей говорят на английском, но не на французском, а около 4,1 млн человек — на французском, но не на английском.

Двуязычие не распределено по стране равномерно: оно наиболее распространено в Квебеке, в Оттаве и в Нью-Брансуике, где федеральные и провинциальные службы постоянно работают на обоих языках. В остальных регионах большинство жителей обходится одним английским, хотя знает о существовании французского статуса.

Языки коренных народов Канады

До прихода европейцев на территории Канады говорили на десятках языков коренных народов. По данным переписи населения 2021 года, более семидесяти таких языков фиксируются в стране, и более 243 155 человек владеют хотя бы одним из них. Среди наиболее известных — кри, инуктитут, оджибве, инну, дене, микмак, блэкфут, мичиф и тличо. Языки относятся к разным языковым семьям, и носители одного часто не понимают носителей другого.

В Северо-Западных территориях официально признаны одиннадцать языков: английский, французский и девять языков коренных народов. На территории Нунавута официальными являются инуктитут, английский и французский. Инуктитут широко используется в образовании, госучреждениях и повседневной жизни, а вывески часто дублируются символами инуитского письма. Появились программы поддержки языков в школах, на радио и в интернете, чтобы языки передавались следующим поколениям.

Иммигрантские языки в канадских домах

Каждый четвертый житель Канады имеет родной язык, отличный от английского и французского. Всего в стране насчитывается более четырехсот пятидесяти языков, а около 4,6 млн человек говорят дома на языке, отличном от двух официальных. Среди наиболее распространенных иммигрантских языков — панджаби, китайские языки, арабский, испанский и тагальский, а также итальянский, немецкий, португальский, хинди, урду, русский и украинский. В крупнейших городах, таких как Торонто и Ванкувер, доля жителей с неофициальным родным языком особенно высока.

Канадский английский и канадский французский — варианты, а не отдельные языки

Канадский английский отличается от британского и американского произношением и частью лексики, но остается взаимопонятным для носителей других вариантов английского. Канадский французский, особенно квебекский, отличается от европейского произношением, интонацией, лексикой и разговорными выражениями, но носители из Канады и Франции понимают друг друга. Оба канадских варианта сложились под влиянием истории поселения, контакта с языками коренных народов и иммиграции. В Монреале и других городах Квебека вывески преимущественно на французском, что следует из языкового закона 1977 года.

Для туристов и переезжающих: что важно знать о языках Канады

Английского достаточно для комфортной поездки по большинству регионов Канады. В Квебеке знание базового французского облегчит общение, а в Нью-Брансуике и Оттаве обслуживание доступно на обоих языках. Государственные учреждения по всей стране принимают документы и оказывают услуги на английском и французском.

• Английского достаточно для путешествия по большинству провинций и крупных городов.
• Базовый французский пригодится в Квебеке, особенно вне туристических центров.
• Госуслуги на обоих языках. Паспорта, налоговые формы и судебные документы выдаются на английском и французском.
• В Оттаве и Нью-Брансуике действует конституционное двуязычие, обслуживание на обоих языках.
• Вывески и объявления дублируются на английском и французском в федеральных учреждениях и крупных аэропортах.

Часто задаваемые вопросы о языках Канады