Какие языки говорят в Канаде, сколько на них людей и где они распространены

Два официальных языка: английский и французский

Статус официальных языков в Канаде закреплён Законом о языках, принятым ещё в 1969 году. На федеральном уровне английский и французский равноправны: законы принимаются на обоих языках, судебные заседания ведутся на языке, который выбирает участник процесса, а государственные службы обязаны обслуживать граждан на любом из двух официальных языков. Это значит, что гражданин Канады имеет право получить паспорт, налоговую справку или медицинскую направленную на английском или по-французски — по своему выбору.

На практике это проявляется наиболее явно в крупнейших городах. В Торонто и Ванкувере английский доминирует в повседневном общении, в магазинах и на улицах. В Монреале и Квебеке жизнь ведется преимущественно по-французски: вывески, реклама и обслуживание — на французском, хотя английский понимают везде. Федеральные учреждения, Парламент и государственные компании работают на обоих языках независимо от того, в какой провинции они находятся.

Однако большинство канадцев не говорит на обоих официальных языках свободно. Владение обоими языками расширяет возможности на рынке труда, особенно в государственном секторе, но для многих жителей один из двух языков остаётся основным, а второй изучается в школе или не изучается вообще.

Английский и французский по цифрам

По данным переписи населения 2021 года английский называют родным языком 54,9 % жителей Канады, французский — 19,6 %. Ещё 21,4 % жителей называют родным любой другой язык. Почти каждая пятая семья в стране выросла на языке, который не имеет официального статуса. Для сравнения: свободно владеют английским и французским одновременно 18 % населения, или 6,6 миллиона человек — этот уровень не изменился по сравнению с предыдущей переписью 2016 года.

Разрыв между группами велик: среди франкофонов — людей с родным французским языком — двуязычны 47,6 %, среди англоязычных — всего 9,0 %, а среди тех, чей родной язык ни английский, ни французский, — 11,5 %. Французоговорящие канадцы чаще всего учат английский, так как он нужен для работы и общения за пределами Квебека, тогда как англоязычные реже испытывают потребность во втором официальном языке в повседневной жизни.

Двуязычие канадцев: кто говорит на обоих языках

Двуязычие в Канаде распределено неравномерно и зависит от провинции, возраста и материнского языка. Самый высокий уровень зафиксирован в Квебеке — 46,4 % жителей, затем следует Нью-Брансуик с 34 %. В Нунавуте уровень двуязычия достигает 68 %, и большинство населения свободно говорит по-английски и на инуктитутском, где инуктитут имеет официальный статус на территории наряду с английским и французским.

• 18 % населения — 6,6 миллиона канадцев свободно говорят на английском и французском.
• 47,6 % франкофонов владеют обоими языками — почти каждый второй.
• 9,0 % англоязычных свободно говорят по-французски.

Где какой язык говоритс: от провинции к провинции

Языковой портрет Канады меняется от региона к региону. Французский язык не распределён по стране равномерно — его основной опорой является Квебек, где французский является официальным языком провинции и где большинство населения говорит на нём в повседневной жизни. Единственной официально двуязычной провинцией Канады является Нью-Брансуик, где государственные услуги и образование доступны на обоих языках. В остальных провинциях английский доминирует, но франкофонные сообщества есть почти везде: в Онтарио, Манитобе, Альберте и Британской Колумбии живут десятки тысяч людей, для кого французский — родной язык.

Языки иммигрантов: от китайского и панджаби до испанского и арабского

Каждый пятый канадец называет родным языком язык, отличный от английского и французского. По переписи 2021 года таких людей 7,8 миллиона, или 21,4 % населения, и их доля медленно растёт. Наиболее распространёнными языками в этой группе стали севернокитайский, панджаби, кантонский, испанский и арабский. Разница между группами велика: например, севернокитайский указали 679 260 человек как единственный родной язык, а панджаби — 666 585 человек. Если учитывать людей, назвавших язык одним из нескольких родных, цифры растут до 730 125 и 763 785 соответственно. Арабский назвали родным 508 410 канадцев, испанский — 538 875.

Некоторые европейские языки, напротив, сдают позиции — немецкий потерял 27 %, итальянский — 17 %, польский — 12 % носителей, что связано со старением этих иммигрантских групп. Языковое разнообразие Канады меняется от переписи к переписи, и число людей, для кого английский или французский не является родным, медленно растёт.

Языки коренных народов: кри, инуктитут, оджибве

До прихода европейцев на территории современной Канады говорили на десятках языков коренных народов, и многие из них живут до сих пор. В стране говорят более чем на 450 различных языках, и значительная часть этого разнообразия — языки первых народов, инуитов и метисов, например кри, инуктитут, оджибве и другие. Для некоторых из них разработаны письменности на базе канадского слогового письма, которое используется в том числе в школьном обучении.

В Нунавуте уровень двуязычия достигает 68 %, и большинство населения свободно говорит по-английски и на инуктитутском. Языки коренных народов сохраняются благодаря общинам, школам и государственной поддержке на федеральном и территориальном уровнях.

Итог: что важно знать о языках Канады

В Канаде два официальных языка — английский и французский — и больше 450 языков в целом. По переписи 2021 года английский называют родным 54,9 % жителей, французский — 19,6 %, а каждый пятый канадец (21,4 %) говорит на другом языке. Свободно владеют обоими официальными языками 18 % населения, или 6,6 миллиона человек, и этот уровень не менялся с 2016 года.

География языков неравномерна: Квебек — центр франкофонии с французским в статусе официального языка провинции, Нью-Брансуик — единственная официально двуязычная провинция, в Онтарио, Манитобе, Альберте и Британской Колумбии английский доминирует, но живут десятки тысяч франкофонов. Пять самых распространённых языков иммигрантов — севернокитайский, панджаби, кантонский, испанский и арабский — звучат у сотен тысяч человек, а языки коренных народов, такие как кри, инуктитут и оджибве, сохраняются в общинах и школах, при этом инуктитут официальен в Нунавуте.