Сколько официальных языков в Канаде и почему именно английский и французский

Два официальных языка Канады и где они действуют на практике

Статус официального языка означает, что государство обязано общаться с гражданином на этом языке. В Канаде это закреплено двумя документами: Конституцией Канады, принятой в 1982 году, и Федеральным законом об официальных языках 1969 года. Вместе они определяют, что английский и французский имеют равные права в работе федеральных институтов, независимо от ситуации в отдельных провинциях.

На практике это работает так. Федеральные законы и решения публикуются на обоих языках одновременно. Гражданин имеет право общаться с любым федеральным учреждением на английском или французском и получать ответ на выбранном им языке. Федеральные судебные разбирательства ведутся на одном из двух языков по выбору участника.

Это касается федерального уровня. Провинции и территории устанавливают свои языковые правила, и именно здесь начинаются отличия, которые важно понимать перед поездкой или переездом.

Провинции и территории: кто устанавливает свои языковые правила

На федеральном уровне правила единые, но каждая провинция и территория Канады устанавливает свой языковой статус самостоятельно. В одной части страны английский и французский равнозначны, в другой преимущественно используется один язык, а в третьей официальных языков ещё больше. Это важно для понимания, где и на каком языке можно получать государственные услуги.

Примеры: Нью-Брансуик — единственная провинция с официальным статусом обоих языков; Квебек сделал французский единственным официальным языком провинции ещё в 1974 году; Нунавут, созданный в 1999 году, работает на инуктитут, инуинактун, английском и французском; на Северо-Западных территориях действует одиннадцать официальных языков — самый широкий набор в стране.

Такой мозаичный подход объясняется историей поселения и кодексами прав языков меньшинств, которые действуют в разных регионах по-разному. Перед переездом или поездкой стоит проверить, на каких языках работают школы, больницы и службы того или иного региона.

Кто на них говорит: цифры переписи населения 2021 года

По данным переписи населения Канады 2021 года, английский назвали родным языком 54,9 % населения, французский — 19,6 %. Ещё 21,4 %, то есть 7,8 млн человек, считают родным язык, отличный от английского и французского. При этом 3,2 % канадцев указали несколько родных языков.

Двуязычие по английскому и французскому языкам отметили 6,6 млн канадцев, или 18 % населения — такой же уровень, как в 2016 году. Среди франкофонов двуязычны 47,6 %, среди англофонов — 9,0 %. Не говорят ни на английском, ни на французском 690 000 человек, или 1,9 % населения; эта группа выросла на 6,3 % по сравнению с переписью 2016 года.

По городам двуязычие распределяется неравномерно: в Монреале свободно говорят на обоих языках 56,4 % жителей, в агломерации Оттава — Гатино — 43,1 %. Это отражает концентрацию франкоязычного населения в Квебеке и на границе с Онтарио.

Помимо двух официальных: более 450 языков в одной стране

Два официальных языка не означают, что в Канаде говорят только на двух. По оценкам лингвистов и по данным переписи, в стране звучат более 450 различных языков. Канада — одна из самых языково разнообразных стран мира, и это результат долгой истории иммиграции.

По переписи 2021 года более 200 языков были названы родными, а 18 языков указали не менее 100 000 канадцев. Самыми распространёнными после английского и французского стали севернокитайский (679 260 человек назвали его единственным родным языком), панджаби (666 585), кантонский, испанский, арабский и тагальский. Русский назвали родным 197 900 человек.

Языковая карта страны меняется быстро. Сравнивая с переписью 2016 года, можно увидеть наибольший рост числа носителей хинди (38 %), панджаби (33 %), гуджарати (28 %) и испанского (28 %). В то же время количество носителей некоторых европейских языков сократилось: немецкий на 27 %, итальянский на 17 %, польский на 12 %.

Частые вопросы: нужно ли знать оба языка, чтобы жить в Канаде

Большинство канадцев в повседневной жизни обходится одним языком. Оба официальных языка нужны в первую очередь там, где действуют федеральные правила, а также в Квебеке и Нью-Брансуике, где языковой климат особенный.

Итог прост: для комфортной жизни в Канаде достаточно одного официального языка, а знание второго открывает доступ к федеральным службам и к провинциям с особым языковым статусом.