Какой язык говорят в Канаде и почему английский главный из них

В этом материале разобраны официальный статус языков на федеральном и провинциальном уровнях, языковая карта по провинциям, коренные языки и языки иммигрантов, а также практический вопрос: какой язык пригодится для поездки или переезда в Канаду.

Два официальных языка Канады

Статус официального языка на федеральном уровне закреплён в Канаде в 1969 году: федеральные учреждения, парламент и суды обязаны обслуживать граждан на английском и французском. Оба языка равноправны в законе, но по численности носителей они сильно различаются.

Около 6 581 680 жителей (18,0 %) владеют обоими официальными языками. Билингвизм наиболее распространён в Квебеке и Нью-Брансуике — в которых уровень владения обоими языками самый высокий в стране. Среди франкофонов Квебека доля билингвов выросла с 36,9 % в 2001 году до 42,8 % в 2021 году, а среди франкофонов остальной Канады превысила 80 %. Федеральные документы, судебные заседания и дебаты в парламенте ведутся на обоих языках, и гражданин имеет право обратиться к федеральному учреждению на любом из них.

Парламент Канады ведёт дебаты на обоих языках с синхронным переводом, федеральные суды принимают дела на английском и французском, а паспорта и государственные документы выдаются на двух языках. На потребительских товарах — продуктах питания, бытовой химии, игрушках — обязательная маркировка на английском и французском, так что покупатель в любой провинции видит обозначения на обоих официальных языках.

Образование ведётся на обоих официальных языках. Школы по всей Канаде обучают на английском или на французском, а в многих провинциях есть программы погружения, где дети изучают второй официальный язык. Университеты и колледжи предлагают программы на английском, на французском и на обоих языках одновременно.

Англоязычные меньшинства в Квебеке и франкофоны вне Квебека имеют право на образование на своём языке в соответствии с законом. Такие сообщества поддерживают свои школы, средства массовой информации и культурные организации, что помогает обоим языкам оставаться живыми по всей стране.

В повседневной жизни вне Квебека английского достаточно почти для всего: магазины, транспорт, обслуживание и работа проходят на английском. В Квебеке ситуация обратная: французский — язык вывесок, школ, обслуживания и государственных учреждений, и без базовых знаний французского комфортная жизнь осложняется. Именно поэтому многие канадцы вне Квебека изучают французский в школе как второй официальный язык, а жители Квебека — английский.

Где какой язык доминирует: Квебек и остальная Канада

Языковая карта Канады делится на две части. На востоке, в Квебеке, французский — язык большинства и основной язык работы провинциального правительства. В остальных девяти провинциях и трёх территориях английский почти не имеет конкурентов и используется в повседневной жизни, бизнесе и образовании.

Монреаль остаётся крупнейшим двуязычным центром страны: там свободно говорят на обоих языках, а вывески часто дублируются. Торонто — преимущественно англоязычный мегаполис, где можно прожить и работать, почти не зная французского, хотя в городе звучат десятки языков мира. Ниже данные переписи населения 2021 года по первому официальному языку и билингвизму в провинциях:

Нью-Брансуик — единственная провинция с официальным статусом билингвизма на уровне провинции: правительство работает на обоих языках, и треть населения (34,0 %) владеет английским и французским.

За десять лет, с 2011 по 2021 год, доля английского выросла с 75,0 % до 76,1 %, французского снизилась с 23,2 % до 22,0 %, а билингвизм укрепился с 17,5 % до 18,0 %. Тенденция медленная, но стабильная: английский продолжает укреплять позиции вне Квебека, а внутри Квебека растёт доля билингвов.

На что ориентироваться в поездке

Язык и деловая жизнь

Для бизнеса разница между провинциями тоже заметна. В Квебеке деловая переписка и контракты часто оформляются на французском, а обслуживание клиентов ведётся на французском в первую очередь. В остальных провинциях деловой язык — английский, хотя знание французского считается преимуществом при госзакупках и работе с федеральными структурами.

Язык в обслуживании и на дороге

Вне Квебека надписи в аэропортах, на вокзалах и на шоссе чаще всего на английском, хотя в национальных парках и на федеральных объектах информация дублируется на французском. Продуктовые этикетки, инструкции к бытовой технике и этикетки одежды обязательно содержат оба языка. В Квебеке обратная картина: государственные вывески и этикетки преимущественно на французском, а английский чаще встречается в туристических районах Монреаля и в крупных гостиницах.

Коренные языки Канады

До прихода европейцев на территории Канады говорили на десятках коренных языков, принадлежащих к одной десятке языковых семей. Носителей сейчас сравнительно мало, но для культуры и истории страны эти языки имеют огромное значение. Несколько из них получили официальное признание на уровне провинций и территорий: например, инуктитут в Нунавуте и девять языков в Северо-Западных территориях.

Языки принадлежат разным регионам: алгские — преимущественно на востоке и в центре, салишские и вакашские — на тихоокеанском побережье, инуитские — на Севере, а ирокезские — в районе Великих озёр. Некоторые языки насчитывают всего несколько десятков носителей, другие — тысячи.

Где звучат коренные языки сегодня

Сегодня коренные языки чаще всего слышны на Севере, на тихоокеанском побережье, на прериях и в крупных городах. На севере Канады — в Нунавуте и на Северо-Западных территориях — инуитские языки используются в местном самоуправлении, в школах и в средствах массовой информации.

Почему коренные языки нужно поддерживать

В прошлом коренные языки вытеснялись английским и французским, в том числе в интернатах, где детям запрещали говорить на родном языке, и сейчас многие из них находятся под угрозой исчезновения. Образовательные программы и инициативы коренных общин помогают сохранить языки и передать их детям, что важно для идентичности народов и для самой Канады.

Сохранение и ревитализация коренных языков остаются частью языковой политики Канады: в некоторых школах и общинах они уже преподаются и поддерживаются на уровне государства.

Языки иммигрантов и меньшинств

Помимо английского и французского в Канаде звучат более двухсот других языков. 4 600 000 человек — 12,7 % населения — говорят дома на языке, отличном от английского и французского (в 1991 году таких было 7,7 %). Самый распространённый из языков меньшинств — мандарин: 679 255 человек (1,9 %). Ещё распространены кантонский, пенджаби, испанский, арабский, тагальский, немецкий, итальянский, тамильский и португальский.

Языки иммигрантов звучат не только дома. В Торонто, Ванкувере и Монреале можно встретить вывески, средства массовой информации, библиотеки и службы поддержки на разных языках — это облегчает адаптацию переезжающих и сохраняет культурные традиции семей.

Для получения вида на жительство или гражданства Канады претендентам обычно нужно подтвердить знание английского или французского языковым тестом, принятым иммиграционной службой. Исключения предусмотрены для отдельных категорий заявителей, например для некоторых пожилых людей. Знание одного из официальных языков упрощает поиск работы и общение с госструктурами.

Какой язык выбрать для поездки или переезда в Канаду

Выбор зависит от провинции назначения. В Квебеке, и в особенности в Монреале, без французского будет трудно: вывески, обслуживание и работа государственных учреждений преимущественно на французском. В Онтарио, Британской Колумбии, Альберте и остальных провинциях английского достаточно для большинства ситуаций — от отеля до обсуждения работы.

• Французский в Квебеке. Не полагайтесь только на английский: в этой провинции язык нужен для общения с госструктурами и в сервисе.
• Базовые фразы на обоих языках. Знание приветствий и вежливых выражений упростит общение.
• Сертификат уровня языка. Понадобится для некоторых иммиграционных программ и работодателей.
• Язык в повседневном общении. Вне Квебека обслужат на английском, в Квебеке полезно начать разговор на французском.

Итог: английский главный, но не единственный

Итак, какой язык говорят в Канаде? Английский — язык 76,1 % населения, французский — 22,0 %, вместе они охватывают 98,1 % жителей. Английский доминирует в Онтарио, Британской Колумбии, Альберте и остальных провинциях, французский — в Квебеке, где его доля достигает 84,1 %. Билингвами являются 18,0 % канадцев, а среди франкофонов Квебека доля билингвов выросла с 36,9 % в 2001 году до 42,8 % в 2021 году.

Языковая ситуация сложилась исторически. Французские поселенцы появились на территории нынешней Канады ещё в XVII веке, в 1759 году английские войска одержали победу при Квебеке, и территория перешла под контроль Великобритании. Равноправие обоих языков на федеральном уровне закреплено в 1969 году, а с тех пор доля билингвизма в стране выросла с 17,5 % в 2011 году до 18,0 % в 2021 году.

Для поездки или переезда достаточно английского вне Квебека; в Квебеке без французского будет сложно. Знание обоих языков открывает доступ к государственным услугам и расширяет возможности по всей стране — от работы до общения с институтами власти. Коренные языки и языки иммигрантов делают языковую картину Канады ещё богаче: более двухсот языков звучат в домах семей, и поддержка этих языков остаётся частью языковой политики страны.

Английский остаётся доминирующим языком Канады, французский сохраняет позиции в Квебеке, а знание обоих языков остаётся заметным преимуществом для жизни и работы в любой канадской провинции. Для путешественника достаточно английского почти в любой точке страны, но несколько фраз на французском помогут в Квебеке и при общении с федеральными учреждениями.