Кем и где работают франкофоны в Канаде, говорящие по-французски

Франкофоны в Канаде работают в более десяти сферах, где востребован французский язык, и живут не только в Квебеке, но и в Нью-Брансуике, Онтарио, Манитобе и Новой Шотландии.

8 млн

франкоканадцев — около четверти населения страны

12+

профессий, где нужен французский

до 100 981 CAD

максимальная годовая зарплата в подборе

7 000

приглашений в крупнейшем розыгрыше Express Entry 1 февраля 2024

33%

франкофонов в Нью-Брансуике

Улица канадского города зимой с кленовыми флагами и вывесками
Франкофоны живут и работают по всей Канаде, не только в Квебеке.

Кто такие франкофоны Канады и где они живут вне Квебека

Франкоканадцы — около восьми миллионов людей, примерно четверть населения страны. Это потомки первых поселенцев из Франции, появившихся в Канаде до 1760 года. Сегодня они делятся на несколько групп: квебекцы, акадийцы, франкоонтарийцы, франкоальбертцы, франкоманитобцы и другие.

Только одна из этих групп, квебекцы, преобладает в составе одной провинции, Квебека. Во всех остальных регионах, и в Канаде в целом, большинство населения говорит по-английски. Французский язык имеет официальный статус на федеральном уровне по всей территории Канады, что означает равные права на оба языка в федеральных учреждениях.

Французские поселенцы осваивали земли не только в Квебеке, но и на западе и востоке страны. В Манитобе в конце девятнадцатого века шла борьба за права франко-индейских метисов, а в Онтарио в начале двадцатого века действовал запрет на французский язык в школах. Несмотря на это, сообщества сохранились и по сей день.

Вне Квебека франкофоны живут компактными сообществами в нескольких провинциях. Ниже — основные регионы, где работа на французском языке востребована.

Нью-Брансуик

Франкофоны составляют около трети населения провинции, порядка 235 тысяч человек, преимущественно акадийцы на севере. Французский используется в службах, образовании и повседневном общении.

Онтарио

Здесь проживает самое многочисленное франкофонное сообщество вне Квебека. Живут франкоонтарийцы, в основном в восточной части провинции и в Оттаве. Французский имеет статус в учреждениях и школах.

Манитоба

Франкоманитобцы сохранили очаги поселения, например Сен-Бонифас в пригороде Виннипега. Французский звучит в школах, культурных центрах и местных СМИ.

Новая Шотландия

Часть исторической Акадии, где поселялись первые французские колонисты. Наследие сохраняется в названиях мест, кухне и праздничных традициях.

Востребованные профессии для тех, кто говорит по-французски

Французский язык востребован на канадском рынке труда не только в Квебеке. Работодатели по всей стране ищут специалистов, которые свободно общаются по-французски, и платят за эти навыки достойную зарплату. Ниже — подборка профессий с типичными годовыми доходами в канадских долларах.

Переводчики и редакторы работают с документами, сайтами и литературой. Экскурсоводы и персонал курортов обслуживают туристов из франкофонии. Бортпроводники и дипломаты общаются с пассажирами и партнёрами на обоих языках. Учителя готовят новое поколение двуязычных канадцев.

Сотрудник в офисе работает с документами и гарнитуром
Французский открывает доступ к работе в переводе, образовании, туризме и дипломатии.
Профессия Сфера деятельности Годовая зарплата, CAD
Переводчик Перевод и устный перевод 50 126–75 240
Редактор Издательское дело 64 443–96 105
Корректор Издательское дело 45 000–70 411
Экскурсовод Туризм и гостеприимство 38 025–47 775
Персонал курорта Туризм и гостеприимство 40 999–65 939
Бортпроводник Авиаперевозки 30 986–73 965
Дипломат Международные отношения 47 693–100 981
Учитель французского языка Образование 42 087–67 108
Учитель английского как второго языка Образование 38 600–76 200
Исполнитель озвучки Медиа и развлечения 57 589–79 652
Сотрудник некоммерческой организации Общественные инициативы 40 934–70 234

Цифры показывают диапазон доходов, а не гарантию. Фактический заработок зависит от провинции, опыта и работодателя. Средняя зарплата переводчика среднего уровня, например, составляет 53 057–63 852 CAD в год. Далее объясняется, как знание французского помогает при иммиграции в Канаду и сколько баллов оно добавляет в системе Express Entry.

Французский в иммиграции: Express Entry и целевые розыгрыши 2024 года

Знание французского языка — один из решающих факторов при расчёте баллов в системе Express Entry. Кандидат, подтвердивший владение французским, может получить дополнительные 50 баллов к своему результату. Кроме того, проводятся целевые розыгрыши приглашений, нацеленные на французскоязычных специалистов, и существуют провинциальные программы для франкофонов.

Паспорт и документы на деревянном столе у окна
Французский язык даёт дополнительные баллы и доступ к целевым розыгрышам иммиграции.
1

1 февраля 2024

Крупнейший розыгрыш Express Entry для франкофонов — 7 000 приглашений.

2

29 февраля 2024

Розыгрыш в високосный год — 2 500 приглашений для кандидатов со знанием французского.

3

26 марта 2024

Категорийный розыгрыш Express Entry — 1 500 приглашений франкоязычным профессионалам.

4

24 апреля 2024

Розыгрыш Express Entry по категории знания французского языка — 1 400 приглашений.

5

8 июля 2024

Четвёртый июльский розыгрыш — 3 200 приглашений.

6

18 июля 2024

Седьмой розыгрыш Express Entry в июле — 1 800 приглашений.

7

15 августа 2024

Розыгрыш Express Entry — 2 000 приглашений французскоязычным специалистам.

8

13 сентября 2024

Последний из перечисленных розыгрышей 2024 года — 1 000 приглашений.

Главный вывод

В 2024 году канадские ведомства выдали более 20 000 приглашений кандидатам со знанием французского языка. Это подтверждает: владение французским заметно улучшает шансы на иммиграцию.

Приглашение не гарантируется только языком: система оценивает возраст, образование, стаж работы и языковые результаты вместе. Необходимо подтвердить уровень владения языком тестом, признанным иммиграционной службой. В следующем разделе рассматриваются типичные ошибки при поиске работы и переезде, и как их избегать.

Ошибки при поиске работы и переезде, и как их избегать

Не каждый претендент использует преимущество знания французского языка по полной. Типичные ошибки сводят на нет шансы на работу и иммиграцию. Ниже разобраны три частых ситуации и правильные действия для каждой.

Ошибка

Считать, что вне Квебека французский язык никому не нужен и работать можно только по-английски.

Решение

Франкофоны живут и работают в Нью-Брансуике, Онтарио, Манитобе и Новой Шотландии. Работодатели в этих провинциях ищут специалистов со знанием французского.

Ошибка

Утверждать владение языком в резюме, но не подтвердить его результатами теста, признанного иммиграционной службой.

Решение

Сдать тест TEF Canada или TCF Canada и приложить сертификат к заявке. Это даёт дополнительные 50 баллов в системе Express Entry.

Ошибка

Отправить резюме во все канадские вакансии сразу, не глядя на провинцию и требования работодателя.

Решение

Выбрать провинцию сначала — Нью-Брансуик, Онтарио, Манитобу или Новую Шотландию — и откликаться на вакансии там, где французский язык востребован.

Зимняя улица канадского городка с кирпичными домами
Франкофоны живут в Нью-Брансуике, Онтарио, Манитобе и Новой Шотландии.

Чек-лист перед переездом и поиском работы

Подготовка к переезду и поиску работы в Канаде занимает несколько недель. Вот что нужно сделать по порядку.

  • Подтвердите уровень языка. Сдать тест TEF Canada или TCF Canada и сохранить сертификат.
  • Составить резюме. Написать резюме и сопроводительное письмо по-французски и по-английски.
  • Выбрать провинцию. Изучить рынок труда в Нью-Брансуике, Онтарио, Манитобе или Новой Шотландии.
  • Изучить иммиграционные пути. Проверить категории Express Entry для знания французского языка и провинциальные программы для франкофонов.
  • Собрать документы. Паспорт, дипломы, справки и результаты теста языка.
  • Рассчитать бюджет. Заложить расходы на переезд, документы и первые месяцы жизни в Канаде.

Итоги материала

Франкофоны в Канаде работают в более десяти сферах, живут в Квебеке и четырёх провинциях вне него, и зарабатывают до 100 981 CAD в год. Знание французского даёт плюс 50 баллов в Express Entry и доступ к целевым розыгрышам иммиграции. Подтвердите уровень языка, изучите рынок выбранной провинции и подготовьте документы — шаги к работе и переезду становятся конкретными.