Языковой барьер во франкофонии Канады между английским и французским

Французский и английский — два официальных языка Канады, но во франкофонии они действуют по разным правилам. Французский официальен на федеральном уровне и в Квебеке, а в большинстве провинций на местном уровне его присутствие практически не ощущается.

7,2 млн

канадцев говорят по-французски, данные 2016 года

20,6 %

доля франкофонов в населении Канады

1977

год принятия Хартии французского языка (Билль 101)

2022

год ужесточения языкового закона Квебека (Билль 96)

Два официальных языка, две реальности

В современной Канаде французский — официальный язык всей страны только на федеральном уровне. Это означает, что на территории всей страны по-французски можно пользоваться в делах федерального масштаба, а в местном делопроизводстве и повседневной жизни его присутствие в большинстве провинций почти не заметно.

На местном уровне картина иная. Французский — официальный язык провинции Квебек. Единственной официально двуязычной провинцией на местном уровне остаётся Нью-Брансуик, хотя фактическое двуязычие там сконцентрировано в северной части. В Онтарио французский не имеет официального статуса, но допускается в округах, где живёт более пяти тысяч франкофонов, либо если их доля составляет от десяти процентов от населения округа.

ПараметрФранцузскийАнглийский
Федеральный уровень Канадыодин из двух официальных языководин из двух официальных языков
Провинция Квебек (местный уровень)единственный официальный языканглофоны сохранили ряд привилегий
Провинция Нью-Брансуикофициальный языкофициальный язык (двуязычие)
Провинция Онтариодопускается в округах свыше 5 тыс франкофонов или от 10 % населениядоминирующий язык
Остальные провинции Канадыприсутствие практически не ощущаетсяосновной язык общения

От Картье до завоевания Британанией

Первые французы появились на территории современной Канады в ходе экспедиций Жака Картье в 1534 году. Заселение Канады французами началось после 1642 года. К 1759 году, когда Новая Франция была захвачена Великобританией, в Канаде проживало около шестидесяти тысяч франкофонов, в том числе канадских метисов.

1

1534 год — первая экспедиция

Жак Картье возглавил первую документированную французскую экспедицию на территорию современной Канады.

2

После 1642 года — начало заселения

Французское заселение Канады стало массовым, заложив основу франкофонного населения страны.

3

1759 год — захват Новой Франции

Великобритания взяла Новую Францию под контроль, в Канаде осталось около шестидесяти тысяч франкофонов.

Английский и французский языки Канады рядом как символ языкового барьера
Английский и французский — два официальных языка Канады

Депортация акадьянцев и выживание Квебека

После падения Новой Франции французский язык подвергся гонениям со стороны британских властей. До 75 % франкоязычного населения Акадии было депортировано или погибло в ходе депортаций. Тем не менее сильные патриархально-католические традиции Квебека вкупе с высокой рождаемостью франкоканадцев позволили им сохранить компактный языковой ареал в рамках провинции, несмотря на административное давление со стороны англо-квебекской верхушки.

Ошибка

До 75 % франкоязычного населения Акадии депортировано или погибло при депортациях после завоевания Британанией.

Решение

Высокая рождаемость франкоканадцев и Тихая революция 1960-х годов создали благоприятные условия для укрепления позиций французского языка в самом Квебеке.

Атлантическое побережье Канады и памятники акадьянцев как символ депортации
Атлантическое побережье Канады — история акадьянцев

Билль 101: французский как единственный язык Квебека

Хартия французского языка, известная как Биль 101, сделала французский единственным официальным языком Квебека. До 1974 года в Квебеке не было официального языка, а провинция подчинялась только требованиям статьи 133 Британо-Североамериканского акта 1867 года об использовании английского и французского.

Билль 101 был введён министром культурного развития Камилло Лёраном при первом правительстве Parti Québécois во главе с премьер-министром Рене Левеком и принят Национальным собранием 26 августа 1977 года. Хартия развила положение Закона об официальном языке 1974 года (Билль 22), принятого при премьере Роберте Буррасса, который первым сделал французский официальным языком Квебека.

1

1974 — Биль 22

Закон об официальном языке при премьере Роберте Буррасса сделал французский официальным языком Квебека.

2

26 августа 1977 — Биль 101

Хартия французского языка при Камилло Лёране и Рене Левеке сделала французский единственным официальным языком Квебека.

Здание Национального собрания Квебека где принимался Биль 101
Национальное собрание Квебека — место принятия языковых законов

Билль 96 2022: ужесточение позиций французского

В 2022 году Хартия французского языка была изменена законом Act respecting French, the Official and Common Language of Quebec, известным как Биль 96. Поправки ужесточили позиции французского в образовании, коммерции и государственных услугах Квебека, закрепив французский как нормальный и повседневный язык работы, общения, коммерции и бизнеса.

Ключевая мысль

Билль 96 закрепил французский как единственный официальный язык Квебека и нормальный повседневный язык работы, обучения, общения, коммерции и бизнеса провинции.

Где звучит французский: Квебек, Нью-Брансуик, Онтарио

Карта культурных регионов Канады с акцентом на франкофонные провинции
Франкофоны Канады сосредоточены в Квебеке, Онтарио и Нью-Брансуике

Свыше девяноста процентов франкофонов Канады проживает в трёх провинциях: Квебеке, Онтарио и Нью-Брансуике (Акадия). Единственной административной единицей в Северной Америке, где число франкофонов увеличивается, остаётся Квебек. Это подтверждает, что языковой барьер во франкофонии Канады не приводит к исчезновению французского, а скорее к его концентрации в отдельных регионах.

Квебек

Французский — единственный официальный язык провинции; число франкофонов растёт.

Нью-Брансуик

Единственная официально двуязычная провинция Канады на местном уровне.

Онтарио

Французский допускается в округах свыше пяти тысяч франкофонов или от десяти процентов населения.

Канадский французский: архаизмы и англицизмы

Историческая улица Квебека как символ сохранения старого французского языка
Канадский французский сохранил черты языка дореволюционной Франции

Канадский французский сохранил многие черты королевского французского дореволюционной эпохи, поскольку изменения во Франции после 1789 года не коснулись Канады, которую в 1759 году захватили британцы. В речи франкоканадцев сохранились архаичные формы, например nous-autres и vous-autres (местоимения первого и второго лица), а глагол espérer старинным значением означает не только надеяться, но и ждать. Историзм пиастры используется для обозначения канадского доллара, а в ряде регионов Квебека сохранено неграссированное звучание согласного r.

nous-autres / vous-autres

архаичные формы местоимений первого и второго лица

пиастры

историческое название канадского доллара

неграссированное r

сохранение старого звучания согласного в Квебеке

Современный городской пейзаж Квебека как символ жизни двух языков
Современный Квебек — центр франкофонии Канады

Итог

Языковой барьер во франкофонии Канады между английским и французским — это отсутствие общения, а разница в статусе и правах: английский доминирует в большинстве провинций, а французский чётко закреплён на федеральном уровне и в Квебеке, где его позиции только крепнут.