Какой язык говорить в Канаде дома: английский или французский

Два официальных языка Канады: история и статус

На федеральном уровне Канада признаёт два языка: английский и французский. Этот статус закреплён ещё со времени Конфедерации 1867 года и подтверждён Законом о языках 1969 года. Оба языка равнозначны в работе федеральных учреждений, судов и парламента, и государственные услуги на них предоставляются по всей территории страны.

До завоевания Британией в 1759–1760 годах территория современной Канады была Новой Франции, где французский был языком администрации и повседневной жизни. Квебекский акт 1774 года гарантировал права французского языка и католической церкви, что позволило местному населению сохранить язык и веру под британской властью. С притоком британских поселенцев английский начал распространяться, а к 1867 году уже доминировал в большинстве провинций.

Закон о языках 1969 года закрепил двуязычие федеральной администрации: канадец имеет право общаться с федеральными учреждениями на любом из двух языков, а суды и парламент работают на английском и французском.

Равенство статусов не означает равного распространения в повседневной жизни. Английский доминирует в девяти из десяти провинций страны, а французский сконцентрирован в Квебеке, где он главный язык общения, образования и работы.

Для человека, который только планирует переезд, это значит, что английский откроет двери в большинстве городов страны, а французский станет необходимым в Квебеке и полезным при работе в федеральных учреждениях. Изучение хотя бы одного из двух официальных языков — первый шаг к комфортной жизни, работе и общению в Канаде.

Что показывает перепись населения 2021 года

Перепись населения Канады 2021 года даёт самые свежие точные данные о языках, которые канадцы используют в домашней среде. Согласно её результатам, английский называют своим родным языком 54,9% жителей страны, французский — 19,6%, а ещё 21,4% канадцев называют родным языком какой-то третий язык, не английский и не французский.

Но родной язык и язык общения дома — не одно и то же. Многие канадцы выросли в одну языковую среду, а во взрослой жизни перешли на другой язык для повседневного общения. Перепись фиксирует и это: по-английски дома говорят 63,8% канадцев, по-французски — 19,2%.

Ещё один показатель — первый официальный язык, то есть язык, на котором человек предпочитает получать государственные услуги. Им называют английский 75,5% жителей, французский — 21,4%.

Разница между родным языком и языком общения дома показывает, как меняются языковые привычки в новой стране. Многие иммигранты переходят на английский для работы и городской жизни, сохраняя родной язык в семье и в общении с близкими.

Цифры переписи показывают, что выбор города для жизни тесно связан с языком. В Торонто, Ванкувере и Калгари комфортно общаться на английском, а в Монреале и Квебеке без французского трудно. Перед переездом стоит заранее решить, какой язык изучить в первую очередь.

Английский дома: доминирующий язык почти в каждой провинции

Английский язык занимает лидирующую позицию в домашней речи канадцев по всей стране. Это не случайность: сложившаяся исторически, географически и демографически картина языкового распределения складывалась столетиями.

Английский — язык деловых переговоров, науки, технологий и большей части канадских СМИ. Знать английский значит иметь доступ к большинству вакансий, образовательных программ и государственных услуг за пределами Квебека.

Сегодня по-английски дома говорят 63,8% канадцев. Это больше половины населения, и преимущество английского сохраняется в каждой провинции за исключением Квебека.

Английский доминирует не только в домашней речи, но и в бизнесе, науке, культуре и большинстве канадских СМИ. За знанием языка легче получить образование, найти оплачиваемую работу и пользоваться государственными услугами. Даже базовый уровень английского существенно упрощает первые месяцы жизни в новой стране.

Французский язык в канадских домах

Французский язык является вторым официальным языком Канады и играет ключевую роль в культурной и языковой жизни страны. Однако его распространение в домашней среде резко отличается от английского: французский сконцентрирован в Квебеке и некоторых районах Нью-Брансуика и Онтарио.

По переписи 2021 года по-французски дома говорят 19,2% канадцев, а 19,6% называют французский своим родным языком. При этом 21,4% жителей Канады называют французский своим первым официальным языком — тем языком, на котором они предпочитают получать государственные услуги.

В Квебеке французский является основным языком общения, образования и работы. В других провинциях канадцы-франкофоны составляют меньшинство, но сохраняют свои языковые традиции и институты. Нью-Брансуик — единственная официально двуязычная провинция Канады, где часть населения говорит по-французски.

Французскоязычные сообщества есть также в Онтарио и Манитобы. В Монреале и Квебеке французский звучит на улицах, в магазинах и кафе ежедневно.

В Квебеке и Монреале французский звучит повсюду: в школах, на работе, в магазинах и кафе. Знание французского помогает не только в работе, но и в повседневном общении с соседями и местными учреждениями. Без него жизнь в Квебеке заметно усложняется.

Другие языки в канадских домах

Помимо английского и французского в Канаде говорят более чем на 200 других языках. Это результат многолетней политики иммиграции, которая привлекает людей со всего мира. Самым распространённым неофициальным языком является мандаринский китайский: 679 255 человек, или 1,9% населения.

Также широко распространены панджаби, испанский, арабский и тагалог. Панджаби часто слышен в Онтарио и Британской Колумбии благодаря иммиграции из Южной Азии, испанский растёт в городских центрах, арабский и тагалог распространены среди иммигрантов из Ближнего Востока и Филиппин.

Эти языки чаще всего сохраняются в семьях иммигрантов первого и второго поколения. Дети иммигрантов обычно становятся билингвами: говорят на языке родителей дома и на английском или французском в школе и в обществе.

Мандаринский китайский часто слышен в Ванкувере и Торонто, панджаби — в иммигрантских сообществах из Южной Азии, арабский — в Монреале и Торонто, а тагалог — в семьях из Филиппин. Эти языки живут в домах, магазинах и центрах своих общин.

Родные языки иммигрантов связывают семьи с историей и традициями стран, из которых они приехали. Дети, говорящие дома на языке родителей, сохраняют связь с предками, одновременно осваивая английский или французский в школе. Это делает Канаду по-настоящему многоязычной страной.

Билингвизм: кто говорит на обоих языках

Владение обоими официальными языками Канады — английским и французским — ценится на рынке труда и в государственной сфере. Однако реальное число билингвов в стране значительно меньше, чем могло бы показаться при наличии двух официальных языков.

По данным переписи и статистических исследований, около 18% населения Канады свободно владеют обоими официальными языками. При этом 98,1% канадцев говорят хотя бы на одном из них — английском или французском. Это означает, что языковой барьер внутри страны минимален, но истинное двуязычие — явление сравнительно редкое.

Билингвизм чаще встречается в Квебеке, Нью-Брансуике и Оттаве — там оба языка используются в повседневной жизни и на службе. Молодёжь чаще владеет обоими языками благодаря школьным программам и двуязычным семьям.

Какой язык нужен для жизни и работы в Канаде

Выбор языка зависит от провинции, города и сферы деятельности. Английский достаточно для жизни и работы в большинстве провинций и территорий: в Торонто, Ванкувере, Калгари, Оттаве и других крупных центрах деловая жизнь ведётся на английском. Французский необходим в Квебеке и преимущественен в частях Нью-Брансуика и Онтарио.

Для работы в федеральных учреждениях и при получении государственных услуг значение имеет первый официальный язык: английский для 75,5% жителей, французский для 21,4%. Знание обоих языков расширяет возможности трудоустройства, особенно в государственном секторе, образовании и сфере обслуживания.

Выбор зависит от цели переезда и города назначения. Для работы в федеральном секторе выгодно знать оба языка, а для жизни в большинстве провинций достаточно английского. Французский стоит изучить, если путь лежит в Квебек или на службу в федеральных учреждениях, а английский нужен почти везде.

Языковая картина Канады: итоги

Язык, который канадцы говорят дома, зависит от провинции проживания, этнического происхождения, поколения иммиграции и личных предпочтений. Английский доминирует в домашней речи большинства канадцев, французский сконцентрирован в Квебеке, а более двухсот других языков звучат в семьях иммигрантов по всей стране.

Два официальных языка — английский и французский — обеспечивают языковое единство страны на государственном уровне, при этом Канада остаётся одной из самых языково разнообразных стран мира.

Английский и французский объединяют страну на уровне государства, но каждая провинция живёт своим языковым ритмом. При выборе места для жизни стоит учитывать, какой язык распространён в регионе, и заранее начать его изучение. Тогда адаптация пройдёт легче и быстрее.

Язык в семьях иммигрантов

Помимо двух официальных языков в канадских домах звучат более двухсот других языков. Это языки семей, которые приехали в Канаду из разных стран мира.

Самый распространённый неофициальный язык — мандаринский китайский: 679 255 человек, или 1,9% населения. Также широко распространены панджаби, испанский, арабский и тагалог.

Эти языки чаще всего сохраняются в семьях иммигрантов первого и второго поколения. Дети говорят на языке родителей дома и на английском или французском в школе и в обществе.

Со временем языковая картина меняется: к третьему поколению родной язык иммигрантов часто вытесняется английским или французским, а дети становятся билингвами.

Для детей иммигрантов двуязычие даёт преимущество в будущем: они свободно общаются с родителями на родном языке и с одноклассниками — на английском или французском. Семья сохраняет культурные корни, а дети получают больше возможностей для работы и учёбы в Канаде, когда вырастут.

Язык и карьера

Английский — язык деловой жизни, науки, технологий и большинства средств массовой информации Канады. Большая часть вакансий в Торонто, Ванкувере, Калгари и других городах требует английского.

Французский необходим в Квебеке и на многих федеральных должностях. На государственную службу часто принимают людей, знающих оба языка.

Знание обоих языков даёт преимущество при трудоустройстве в образовании, туризме, сфере обслуживания и здравоохранении. Двуязычие помогает общаться с большим числом клиентов и коллег.

Без знания языка сложнее пройти собеседование, оформить документы и наладить связи с соседями и коллегами.

Работодатели в Торонто, Ванкувере, Монреале и других городах ищут сотрудников, которые свободно общаются с клиентами и коллегами. Английский открывает доступ к большинству вакансий, а французский — к работе в Квебеке и федеральных учреждениях. Двуязычие ценится в образовании, туризме, медицине и торговле.

Знание обоих языков увеличивает зарплатные перспективы и расширяет сферу поиска работы. В образовании, туризме, медицине и торговле двуязычие особенно ценится, так как сотрудники могут обслуживать клиентов на обоих языках. Это реальное конкурентное преимущество, которое помогает быстрее найти хорошую должность.

Перед переездом: чек-лист

• Определите провинцию переезда и проверьте, какой язык там доминирует.
• Узнайте языковые требования своей иммиграционной программы.
• Оцените свой уровень английского или французского.
• Составьте план изучения языка до переезда и после него.
• Проверьте языковые требования работодателя и профессионального союза.

Язык и переезд в Канаду

Для многих программ переезда в Канаду знание языка является одним из факторов отбора. Люди подтверждают владение английским или французским с помощью тестов, и результаты влияют на шансы получить приглашение. Знание обоих языков может принести дополнительные баллы в некоторых федеральных программах.

Провинциальные программы устанавливают свои требования, которые зависят от потока и профессии. Без знания языка сложнее найти работу, пройти собеседование и привыкнуть на новом месте. Английский открывает дорогу в большинство провинций, а французский — в Квебек и на многие федеральные должности.

Для семьи язык тоже важен: дети ходят в школу на одном из двух языков, а взрослые должны общаться с врачами, банками и госучреждениями. Знание хотя бы одного официального языка сильно упрощает первый год после переезда.

Перед переездом стоит определить провинцию и проверить языковые требования выбранной программы. Некоторые потоки требуют подтверждения уровня языка тестом. Заранее стоит начать изучение языка, даже если требования кажутся минимальными — это сэкономит время и силы после приезда.

Язык в образовании, медиа и на работе

Школы обучают на английском или французском в зависимости от провинции. Программы позволяют детям изучать один из языков как второй.

Большая часть газет, журналов, телеканалов и интернет-изданий Канады выходит на английском. Французскоязычные СМИ сосредоточены в Квебеке. На государственную службу часто принимают людей, знающих оба языка; многие должности с общением с людьми в двуязычных регионах предпочитают знание обоих языков. Школьные программы погружения помогают детям выучить второй официальный язык.

Для повседневной жизни английского достаточно почти везде за пределами Квебека. Без французского не обойтись в Квебеке и при приёме на некоторые федеральные должности.

Образование на двух языках — одна из особенностей Канады. Дети могут учиться в школе на английском или французском, а программы погружения помогают изучить второй язык. Для взрослых доступны языковые курсы и программы повышения квалификации на обоих языках, так что учить можно в любом возрасте.

Что выбрать: один язык или два

Если переезд планируется в Квебек, без французского обойтись трудно: он нужен для работы, общения в магазинах и общения с госучреждениями. В остальных частях страны английского достаточно для комфортной жизни.

Знание обоих языков даёт преимущество при трудоустройстве в федеральном секторе, образовании, туризме и сфере обслуживания. Для человека, который только собирается переехать, разумно начать с английского, а французский изучать по мере необходимости.

Решение зависит от плана переезда: в Квебек без французского обойтись трудно, а в остальные провинции достаточно английского. Начать стоит с языка, который пригодится в первую очередь, а второй изучать по мере необходимости и появления возможностей. Главное — не откладывать изучение на потом.