Какие языки говорят в Канаде и какой из них официальный

Официальные языки Канады: что говорит закон

Территория современной Канады осваивалась одновременно французскими и английскими поселенцами, и оба языка закрепились в законодательстве страны. Статус двух языков закреплён в статье 16 Хартии прав и свобод Канады: документ называет английский и французский официальными языками Канады с равным статусом, равными правами и привилегиями в учреждениях парламента и правительства. Ни один язык не объявлен единственным государственным — в канадских законах речь идёт именно об официальных языках на федеральном уровне.

Закон об официальных языках действует с 1969 года. Он даёт право получать федеральные услуги на любом из двух языков на всей территории страны. В 2023 году закон модернизировали: поправки к нему получили королевское одобрение 20 июня 2023 года. За соблюдением закона следит Уполномоченный по официальным языкам — независимый надзорный орган, который расследует жалобы и отчитывается парламенту.

Правила относятся к федеральному уровню, а в провинциях ситуация своя: некоторые провинции закрепили у себя официальный язык, другие нет. Так, в Квебеке официальным языком провинциальных учреждений является французский (Закон о французском языке, известный как Хартия французского языка, принятая в 1977 году), а Нью-Брансуик остаётся единственной провинцией, где английский и французский являются официальными языками на уровне провинции.

• Федеральные услуги на обоих языках. Граждане могут обращаться в федеральные учреждения на английском или французском языке по выбору.
• Равенство в парламенте и правительстве. Документы и заседания ведутся на обоих официальных языках.
• Контроль соблюдения закона. Уполномоченный по официальным языкам расследует жалобы граждан и отчитывается перед парламентом.

По переписи населения Канады 2021 года, проведенной канадским статистическим агентством, английский называют основным языком дома 63,8 % жителей страны. Французский называют основным языком дома 19,2 % населения, то есть около 7,0 млн человек. Ещё 12,7 % канадцев, примерно 4,6 млн человек, преимущественно говорят дома на языках, отличных от английского и французского.

По родному языку распределение выглядит иначе: английский назвали родным 54,9 % населения, французский — 19,6 % (около 7,2 млн человек), а более 21,4 %, или 7,8 млн канадцев, указали другой язык, не английский и не французский. Небольшая, но растущая доля населения — 3,2 % — назвала несколько родных языков, чаще всего сочетания английского и другого языка, отличного от французского.

Многие иммигранты и их дети говорят дома по-английски или по-французски, даже если их родной язык — третий. Из 7,9 млн канадцев, родным языком которых не являются английский и французский, 2,8 млн, или 35,1 %, сообщили, что говорят дома преимущественно только на одном из официальных языков. Ещё 832 000 канадцев, или 10,5 %, чаще всего говорят дома на английском или французском в сочетании с родным языком, как правило своим. Двуязычие — свободное владение обоими официальными языками — отметили 18,0 % канадцев, около 6,6 млн человек.

Знание языков имеет значение и за пределами дома: федеральные учреждения обслуживают граждан на обоих официальных языках по выбору, а в Квебеке французский является языком работы в большинстве компаний по провинциальному закону. В других провинциях английский является основным языком общения, хотя сообщества франкофонов живут и там, например в Онтарио и Нью-Брансуике.

По данным переписи населения Канады 2021 года, в Квебеке дома преимущественно по-французски говорят 77,5 % жителей, по-английски — 10,4 %, а двуязычны, то есть свободно владеют обоими языками, 46,4 % населения провинции. В Квебеке действует Закон о французском языке, известный как Хартия французского языка и принятый в 1977 году: он определяет французский как официальный язык провинциальных учреждений.

Нью-Брансуик — единственная провинция Канады, где по Хартии прав и свобод английский и французский являются официальными языками на уровне провинции. Там двуязычны 34,0 % жителей. Если исключить Квебек из общей статистики, доля двуязычия в остальной Канаде составляет всего 9,5 %. Большинство двуязычных канадцев, 59,2 %, живут в Квебеке, ещё 23,1 % — в Онтарио.

По переписи населения Канады 2021 года более 200 языков были названы канадцами родными, а 18 языков указали не менее 100 000 человек. В стране говорят более чем на 450 различных языках — это языки иммигрантов, языки коренного населения, например кри, записываемое канадским слоговым письмом, и возникающие в Канаде диалекты и гибридные языки. С 1960-х годов законодательство, социальная политика и специальная терминология в Канаде подчёркивают её мультикультурализм, и число языков, поддерживаемых государством, местными администрациями и частной инициативой, растёт.

Наиболее распространённые языки кроме английского и французского по данным переписи 2021 года (в скобках — число канадцев, назвавших язык единственным родным, и число указавших его среди нескольких родных языков): севернокитайский — 679 260 и 730 125; панджаби — 666 585 и 763 785; кантонский — 553 375 и 610 425; испанский — 538 875 и 600 795; арабский — 508 410 и 629 060; тагальский, или филиппинский, — 461 155 и 592 395; итальянский — 319 500 и 366 075; немецкий — 272 865 и 303 655; русский — 197 900 и 220 360.

Сравнение с переписью 2016 года показывает смещение в сторону языков новых иммигрантов: наибольший рост среди языков с более чем 100 000 носителей продемонстрировали хинди (38 %), панджаби (33 %), гуджарати (28 %) и испанский (28 %). Заметно выросли арабский (18 %), севернокитайский (15 %), португальский (14 %), вьетнамский (13 %), урду (10 %), корейский (9 %), тамильский (9 %) и русский (6 %). С другой стороны, некоторые европейские языки снизились: немецкий на 27 %, итальянский на 17 %, польский на 12 %, что отражает демографическое старение этих групп иммигрантов.

Вне Квебека для жизни и работы обычно достаточно английского: там двуязычны только 9,5 % жителей. В Квебеке для работы и общения французский часто необходим — дома по-французски говорят 77,5 % жителей провинции. Знание одного из официальных языков учитывается в иммиграционных программах Канады, поэтому уровень языка может повлиять на результат заявки.

Канадский французский сложился в Квебеке и других частях страны и отличается от европейского произношением и частью лексики, но литературная основа общая, поэтому носители понимают друг друга. Для обучения выбор языка обучения влияет на доступные школы и программы, а в Квебеке многие школы ведут обучение на французском языке.

Язык имеет значение и при переезде: знание английского или французского на достаточном уровне требуется для получения гражданства Канады, а языковые баллы учитываются при отборе в популярных иммиграционных программах для квалифицированных работников.

• Определите провинцию переезда. От неё зависит, какой язык пригодится в первую очередь.
• Проверьте языковые требования выбранной иммиграционной программы заранее.
• Если путь лежит в Квебек, начните изучение французского до переезда.
• Уточните язык обучения в выбранном учебном заведении перед подачей документов.

Мини-вопросы и ответы

• Какой язык в Канаде основной?

  Официальных языка два: английский и французский. Чаще всего канадцы говорят дома по-английски (63,8 % по переписи 2021 года), на втором месте французский (19,2 %).

• Нужен ли французский для жизни в Канаде?

  Вне Квебека обычно хватает английского — там двуязычны только 9,5 % жителей. В Квебеке для работы и общения французский часто необходим, а в Нью-Брансуике он даёт преимущество.

• Чем отличается канадский французский от европейского?

  Канадский французский сложился в Квебеке и отличается произношением и частью лексики, но литературная основа общая, поэтому носители понимают друг друга.

• Сколько языков говорят в Канаде?

  Более 450 языков. По переписи 2021 года более 200 языков были названы родными, а 18 языков указали не менее 100 000 канадцев.

• Какой язык официальный в Квебеке?

  Французский — официальный язык провинциальных учреждений Квебека по Хартии французского языка 1977 года. Дома по-французски говорят 77,5 % жителей провинции.