Французский — второй официальный язык Канады наряду с английским

Два официальных языка на одном уровне

В канадском праве нет отдельного «государственного языка». Закон говорит об официальных языках — английском и французском. На федеральном уровне эти два языка равнозначны: у них одинаковый статус, одинаковые права и привилегии в парламенте и правительстве Канады. Это закреплено в статье 16 Хартии прав и свобод.

Равенство означает не только то, что законы принимаются на обоих языках. Гражданин может обратиться в любое федеральное учреждение на английском или французском и получить ответ на том же языке. Федеральные судебные заседания ведутся на обоих языках, а печать парламента публикуется параллельно на английском и французском.

Закон об официальных языках 1969 года

Федеральные учреждения обязаны предоставлять услуги на обоих языках. Это касается служб иммиграции, налоговой службы, почты, пенсионного обеспечения и других ведомств, работающих на всю страну. Право на обслуживание на выбранном языке действует во всех федеральных учреждениях, независимо от города и провинции. Закон об официальных языках 1969 года заложил эти правила, а обновлённая версия с королевским одобрением от 20 июня 2023 года усилила обязанности органов власти и контроль за их выполнением.

Соблюдением закона занимается уполномоченный по официальным языкам — независимое должностное лицо. Оно принимает жалобы граждан, проводит проверки и вносит рекомендации в парламент. Равный статус языков таким образом подкреплён не только текстом закона, но и механизмом надзора.

• Парламент и правительство работают на двух языках. Законы и официальные документы публикуются на английском и французском одновременно.
• Федеральные услуги — на обоих языках. Иммиграция, налоги, почта, пенсии и прочие ведомства страны обслуживают людей на выбранном языке.
• Федеральные суды работают на двух языках. Сторона процесса может пользоваться тем языком, который ей ближе, без потери прав.
• Контроль за законом у уполномоченного по официальным языкам. Жалобы, проверки и рекомендации в парламент помогают соблюдать правила.

Где по-французски говорят чаще всего

Французский в Канаде не размазан по стране равномерно. Его центр — провинция Квебек, где большинство населения говорит по-французски дома. За пределами Квебека французский встречается реже, но присутствует в каждой провинции, а количество двуязычных людей измеряется сотнями тысяч.

В Квебеке по-французски дома говорит 77,5% жителей, по-английски — 10,4%, а двуязычны 46,4% населения. Французский здесь официальный язык провинциальных учреждений: это закреплено провинциальным законом о французском языке 1977 года. Все провинциальные службы, школы и суды Квебека работают преимущественно по-французски.

Цифры переписи населения 2021

Последняя опубликованная статистика по языкам Канады относится к переписи населения 2021 года, проведённой Службой статистики Канады (Statistics Canada). Цифры показывают, как жители страны общаются и какой язык считают родным. Английский остаётся наиболее распространённым, но французский занимает прочное второе место на фоне десятков других языков.

Перепись 2026: чего ждать

Перепись населения 2026 года уже проведена, но языковые данные Службы статистики Канады ещё не опубликованы. Точные даты выпуска не названы, новые цифры ожидаются не ранее 2027 года. Поэтому в этом материале используется последняя доступная статистика переписи 2021 года с поправкой на то, что ситуация могла измениться с того времени.

Канадский французский и французский из Франции: в чём разница

Канадский французский и французский из Франции имеют общую литературную основу, и носители одного и другого варианта понимают друг друга без перевода. Вместе с тем канадский вариант развивался отдельно: история поселений, изоляция от метрополии и соседство с английским языком оставили на нём свой отпечаток.

Основное отличие лежит в области произношения и части лексики. Гласные и интонация канадского французского звучат иначе, чем в парижском варианте, а некоторые слова и выражения уникальны для Канады. В письменной речи различия менее заметны: варианты близки, и тексты одного варианта понятны читателю другого.

Английский вне Квебека и Нунавута

Английский знает 86,2% населения страны, а по-английски дома говорит 74,5% людей. Вне Квебека и Нунавута английский доминирует в повседневной жизни, в бизнесе и в общении между провинциями. Французский при этом сохраняет статус официального языка на федеральном уровне и в провинциях Квебеке и Нью-Брансуике.

Особый случай — Нунавут. Там для 83% населения коренными языками являются инуитские языки, а английский и французский являются официальными наряду с ними. Это исключение подтверждает правило: языковое разнообразие в Канаде устоялось не сразу, а в результате конкретных законов и исторических процессов.

Как работает двуязычное обслуживание

Федеральные учреждения Канады обслуживают граждан на английском и французском. Процесс выстроен по шагам, чтобы человек мог выбрать язык, который ему ближе.

Главное о двух языках Канады

Французский — второй официальный язык Канады наряду с английским. Оба языка имеют равный статус на федеральном уровне, закреплённый статьёй 16 Хартии прав и свобод и Законом об официальных языках 1969 года. Около 7,2 млн человек называют французский родным, ещё 7,0 млн говорят по-французски дома, и 18,0% канадцев свободно владеют обоими языками. Двуязычие — это не эксперимент, а устойчивая черта страны, подтверждённая законом и цифрами переписи 2021 года.

Читателю, спрашивающему, какой язык помимо английского признан официальным в Канаде, ответ прост: это французский. Он звучит в Квебеке дома у трёх из четырёх жителей, защищён провинциальным законом 1977 года и стоит на одном уровне с английским во всей федеральной системе страны.