Знакомо чувство: вот‑вот в дорогу, а английский будто испарился из головы? Да ладно, не вы первый — в Канаде язык и правда ведёт себя как‑то по‑своему: французское влияние чувствуется, а местные порой такое выдадут, что и носитель языка опешет. Паниковать точно не стоит: выучите пару десятков рабочих фраз — и всё наладится.
Приветствия и основы вежливости
Начните с азов — с приветствий. Канадцы — народ приветливый: зайдете в кафе, бросите простое «Hello!» или «Hi!» — и атмосфера уже другая. Поформальнее хочется? Смотрите по ситуации: «Good morning», «Good afternoon» или «Good evening» — выбирайте, что ближе. А как быть с благодарностью? Да проще некуда: «Thank you» выручит в любой ситуации, «Thanks so much» добавит душевности, а среди своих и «Thanks a bunch» вполне сойдёт. В ответ, скорее всего, услышите «You’re welcome» или небрежное «No problem».
Как спросить дорогу
Заблудиться в чужом городе — дело житейское, особенно в Монреале или Ванкувере. Не стесняйтесь спрашивать прохожих. Сначала поймайте взгляд прохожего и скажите: «Excuse me, could you help me?». А дальше — самое интересное: куда же идти? Вот несколько фраз на все случаи жизни: хотите узнать, где ближайшая станция метро? Спросите: «Where is the nearest subway station?». Нужно попасть в центр? Тогда так: «How can I get to the city center?». А если фраза пролетела мимо ушей? Не беда — попросите повторить, да погромче: «Could you repeat that, please?» или, скажем, «I’m sorry, I didn’t catch that».
В транспорте: метро, автобус, такси
Передвигаться по канадским городам удобно, но нужно знать пару ключевых фраз. Едете в автобусе или трамвае? Вдруг захочется уточнить маршрут — не стесняйтесь, спрашивайте: «Does this bus go to downtown?». Или, допустим, надо выяснить цену проезда — тут поможет вопрос: «What’s the fare?». Покупаете билет — будь то в автомате или у водителя — говорите чётко: «One ticket to the airport, please» или «A day pass, please». С такси всё ещё проще: назвали адрес — к примеру, «Could you take me to 123 Main Street?» — и готово. А в конце поездки не забудьте поблагодарить водителя. Хотите оставить сдачу как чаевые? Просто скажите: «Keep the change».
В кафе и ресторанах
Канадцы любят поесть, и заведения здесь на любой вкус — от уютных кофеен до ресторанов высокой кухни. Заняли столик? Теперь остаётся только ждать, пока к вам подойдёт официант. Он спросит: «Are you ready to order?» — вот тут‑то и пригодится ваш английский. Заказывайте без страха: хотите кофе с круассаном? Говорите: «I’d like a coffee and a croissant, please». Или, допустим, решите взять стейк с картофельным пюре — тогда так: «Can I get the steak with mashed potatoes?». А если сомневаетесь насчёт блюда? Спросите напрямую: «Is it spicy?» — или, к примеру, поинтересуйтесь: «Are nuts in this dish?». Когда трапеза подходит к концу, не теряйтесь — просто попросите счёт: «Could we get the bill, please?» — звучит вежливо и понятно, правда?
В магазине и на рынке
Шопинг в Канаде — удовольствие, особенно во время распродаж. Бывает, продавец сам к вам подойдёт — и тут же в бой: «Can I help you?» или «Are you finding everything okay?». Что дальше? Решайте на ходу: если что‑то ищете, смело отвечайте: «Yes, I’m looking for a warm jacket». А если с размером не угадали? Да без проблем — так и скажите: «Do you have this in a larger size?». На кассе всё просто: положили товары на ленту и ждёте. Тут вам зададут вопрос: «Paper or plastic?» (бумажный или пластиковый пакет). Расплачиваетесь картой? Скажите:
