В чём разница между канадским и американским английским?

В материале: правописание, произношение, лексика, выбор варианта

Канадский и американский английский: в чём разница

Канадский английский близок к американскому, но не является его копией. В правописании он чаще следует британской традиции, в произношении имеет свои черты, а в словаре есть уникальные канадские слова.

Читатель увидит конкретные пары слов, разберёт различия в речи и письме и поймёт, какой вариант выбрать для обучения, переезда или работы.

Откуда взялись два варианта

Оба варианта вышли из британского английского. После обретения независимости США американский английский начал развиваться отдельно от родины. Канадский английский сформировался под влиянием британских поселенцев, американских соседей и французского языка.

В итоге канадский вариант занял промежуточное положение. В разговорной речи он звучит почти как американский, а в письме часто ближе к британскому.

Это не копия соседнего варианта, а отдельный диалект с собственными нормами.

Главное: канадский английский — отдельный вариант, а не разговорная разновидность американского.

●

Американский вариант

color — цвет

center — центр

traveling — путешествие

●

Канадский вариант

colour — цвет

centre — центр

travelling — путешествие

Канадское правописание не закреплено жёсткими правилами: в одном тексте могут встретиться и «color», и «colour». Выбор зависит от издательства, региона и предпочтений автора. Слово «program» пишется одинаково в обоих вариантах.

Грамматика: различий почти нет. Одинаковы порядок слов, времена и артикли. Редкие отличия касаются артикля перед существительным: канадцы говорят «in hospital», американцы — «in the hospital». Также канадский вариант чаще говорит «go to university», американский — «go to college».

≈99%

общий грамматический фундамент

Произношение: канадское подъём и американское «р»

Канадское произношение отличается явлением, которое лингвисты называют канадским подъёмом. В словах вроде «about» и «house» гласная начинается выше во рту, чем в американском варианте. Из-за этого для иностранного слуха канадская речь может казаться чуть более «поднятой».

Оба варианта преимущественно ротические: согласная «р» произносится в конце слова и перед другой согласной. Для русского уха разница в речи часто почти неразличима.

Условная схема: два варианта на одной речевой оси

Лексика: одни и те же вещи, разные названия

Зимняя шапка

Канада: toque. США: beanie.

Водосточный желоб

Канада: eavestrough. США: gutter.

Туалетная комната

Канада: washroom. США: restroom.

Диван

Канада: chesterfield. США: sofa.

Салфетка

Канада: serviette. США: napkin.

Электричество

Канада: hydro. США: electricity.

Если нужно выбрать вариант для изучения

Если цель — США

Выбирайте американский английский: он доминирует в культуре, бизнесе и образовании страны.

Если цель — Канада

Ориентируйтесь на канадский вариант, особенно в документах и официальной переписке.

Если цель неопределена

Любой вариант подойдёт для чтения, путешествий и международного общения: люди с обеих сторон границы понимают друг друга.

Если уже изучаете один вариант

Не переучивайтесь: различия слишком малы, чтобы менять курс.

Главное, что стоит запомнить

Канадский и американский английский — соседи, а не конкуренты

Правописание в Канаде часто ближе к британскому, в США — упрощённое.

Произношение и лексика имеют собственные канадские черты.

Грамматика почти идентична, и люди с обеих сторон границы понимают друг друга.