Какой язык говорят дома в Канаде и кто на каком общается

Два официальных языка одной страны

Статус официальных языков в Канаде закреплён Законом о языках, принятым в 1969 году в ходе реформ правительства Пьера Трюдо. Закон стал результатом работы Королевской комиссии по билингвизму и бикультурализму, которая работала с 1963 по 1969 год и изучала отношения между англоязычным и франкоязычным населением. На федеральном уровне английский и французский равноправны: федеральные законы принимаются на обоих языках, судебные заседания ведутся на языке по выбору сторон, а государственные службы обязаны обслуживать граждан на любом из двух официальных языков.

Федеральный парламент ведет заседания на двух языках одновременно, и каждый депутат и сенатор вправе говорить на том языке, который предпочитает, с мгновенным переводом для коллег. Закон также создал должность комиссара по официальным языкам — независимого надзорного органа, который следит за соблюдением языковых прав граждан в федеральных учреждениях, проводит расследования и рассматривает жалобы канадцев.

По данным переписи населения 2021 года английский является родным языком для 54,9 % жителей страны, французский — для 19,6 %. Ещё 21,4 % канадцев назвали родным языком любой другой язык, отличный от двух официальных. Всего в стране говорят более чем на 450 различных языках, и почти каждая пятая семья выросла на языке без официального статуса.

География языков неравномерна. Английский доминирует в повседневном общении крупнейших городов — Торонто, Ванкувер, Калгари, Эдмонтон, Оттава и большинства остальных населённых пунктов. Французский звучит преимущественно в Квебеке, в Монреале и в франкофонных общинах других провинций. Единственной официально двуязычной провинцией Канады остаётся Нью-Брансуик, где государственные услуги и образование доступны на обоих языках.

На практике это значит, что канадец в любой провинции имеет право получить ответ от федерального ведомства на английском или французском, а вывески в аэропортах, на железнодорожных станциях и на упаковках товаров дублируются на обоих языках. Жалобы на нарушение языковых прав принимает комиссар по официальным языкам.

В повседневной жизни это проявляется мелочами, которые замечают все: на упаковках продуктов названия дублируются на двух языках, в аэропортах объявления делаются по-английски и по-французски, а на кассах федеральных учреждений спросят на том языке, который выберете вы. Для работы в федеральной службе знание обоих языков часто становится формальным требованием, а не просто предпочтением.

Где по-французски говорят чаще всего

Французский язык не распределён по Канаде равномерно. Его основная опора — Квебек, провинция, где французский является официальным языком и где большинство населения говорит на нём в повседневной жизни. Законы Квебека защищают статус французского в школах, на рабочих местах и в государственных услугах, поэтому в Квебек-Сити и в Монреале французский остаётся языком улиц, магазинов и учреждений.

Единственной официально двуязычной провинцией Канады является Нью-Брансуик, где государственные услуги и образование доступны на обоих языках. Уровень двуязычия в Квебеке достигает 46,4 % жителей, в Нью-Брансуике — 34 %. В Монреале двуязычие ещё выше — 56,4 %, и каждый пятый житель города говорит на трёх языках.

Французские сообщества живут почти в каждой провинции: в Онтарио, Манитобе, Альберте и Британской Колумбии десятки тысяч людей называют французский своим родным языком. Онтарио — дом для крупнейшей франкофонной общины вне Квебека, а в Манитобе французский имеет особый исторический статус и используется в судах и законодательстве провинции.

Для жителя франкофонного района это значит, что вывески, школы и госуслуги доступны на французском, а дети могут посещать французскоязычные школы. Для многих жителей Квебека французский остаётся языком дома, работы и общения с государством, несмотря на ежедневное соприкосновение с английской средой вокруг.

Смешанные пары, где один партнер англоязычный, а другой франкофонный, являются обычным явлением в Оттаве и Монреале. В таких семьях дети часто слышат оба языка с рождения и вырастают билингвами естественным образом, без специальных программ.

Двуязычие канадцев

Двуязычие распределено неравномерно. Среди франкофонов — людей с родным французским языком — двуязычны 47,6 %, среди англоязычных — 9,0 %, а среди тех, чей родной язык ни английский, ни французский, — 11,5 %. Самый высокий уровень зафиксирован в Квебеке — 46,4 % жителей, затем следует Нью-Брансуик с 34 %. В Нунавуте уровень двуязычия достигает 68 %, и большинство населения свободно говорит по-английски и на инуктитутском.

Почему французские канадцы чаще владеют обоими языками, чем английские? Просто потому, что француязычное население живёт в стране, где английский доминирует в бизнесе, СМИ и быту вне Квебека, поэтому знание английского для них почти жизненно необходимо. Англоговорящие канадцы большую часть жизни могут обойтись только английским, и французский изучают реже, обычно в школе или ради карьеры в госсекторе.

На практике двуязычие открывает доступ к федеральным должностям, где знание обоих языков часто является формальным требованием, и к работе в судах, парламенте и госкомпаниях. Многие канадцы проходят языковое обучение в университетах, колледжах и на языковых курсах, чтобы улучшить шансы на трудоустройство. Для семей с детьми выбор школы часто определяется тем, на каком языке хотят видеть образование ребёнка.

Программы языкового погружения, в которых англоговорящие дети изучают математику, науку и другие предметы по-французски, пользуются устойчивой популярностью у родителей из всех провинций. Такие программы помогают детям свободно владеть вторым языком к выпуску из школы.

Языки иммигрантов в канадских домах

Каждый пятый канадец называет родным языком язык, отличный от английского и французского. По переписи населения 2021 года таких людей 7,8 миллиона, или 21,4 % населения, и их доля медленно растёт. Наиболее распространёнными языками в этой группе стали севернокитайский, панджаби, кантонский, испанский и арабский.

Разница между группами велика: например, севернокитайский указали 679 260 человек как единственный родной язык, а панджаби — 666 585 человек. Если учитывать людей, назвавших язык одним из нескольких родных, цифры растут до 730 125 и 763 785 соответственно. Арабский назвали родным 508 410 канадцев, испанский — 538 875, кантонский — 553 375.

Языковое разнообразие меняется от переписи к переписи. Между 2016 и 2021 годами заметнее всего выросло количество носителей хинди — на 38 %, панджаби — на 33 %, гуджарати и испанского — по 28 %. Некоторые европейские языки, напротив, сдают позиции: немецкий потерял 27 %, итальянский — 17 %, польский — 12 % носителей, что связано со старением этих иммигрантских групп.

В крупных городах — Торонто, Ванкувере, Монреале — появляются районы, где на улицах слышат китайский, панджаби, испанский, арабский и другие языки. В таких районах открываются магазины, рестораны и СМИ на языках иммигрантов, а дети часто растут билингвами, говоря дома на языке родителей, а в школе — на английском или французском. Именно поэтому доля языков, отличных от двух официальных, медленно, но уверенно растёт с каждой новой переписью.

Вторым поколением иммигранты часто уже свободно говорят по-английски или по-французски, а язык предков сохраняется в семье и в общинных центрах. Это создаёт особенную языковую мозаику канадских городов, где соседние дома могут звучать на совершенно разных языках.

Городские медиа отражают это разнообразие: в Торонто и Ванкувере выходят газеты, работают радиостанции и интернет-порталы на китайском, панджаби, испанском, арабском и многих других языках. Для многих людей такие СМИ становятся первым источником информации о жизни в новой стране.

Языки коренных народов Канады

До прихода европейцев на территории современной Канады говорили на десятках языков коренных народов, и многие из них живут до сих пор. В стране говорят более чем на 450 различных языках, и значительная часть этого разнообразия — языки первых народов, инуитов и метисов, например кри, инуктитут, оджибве и другие. Для некоторых из них разработаны письменности на базе канадского слогового письма, которое используется в том числе в школьном обучении.

Языки коренных народов звучат в семьях, на охоте и рыбалке, в традиционных промыслах и в культурной жизни общин. Некоторые общины ведут программы возрождения языка: занятия для взрослых, дошкольные группы и обучение в школах, чтобы дети не потеряли речь предков. Это работа на десятилетия, так как многие языки остались у немногих пожилых носителей.

Языки коренных народов всё чаще можно увидеть на городской вывеске, в названиях улиц и в публичном искусстве — особенно в тех городах и поселках, где живут первые народы. Это часть более широкого процесса признания и возрождения языков, которые звучали на этих территориях тысячи лет до прихода европейцев.

Где какой язык нужен: дом, школа, госуслуги

Официальные языки используются там, где речь идёт о государстве: федеральные службы, суды, парламент и государственные компании обязаны работать на английском и французском. Гражданин имеет право обратиться в федеральное учреждение на любом из двух официальных языков и получить ответ на том же языке.

В образовании язык обучения зависит от провинции и школы: большинство детей учатся по-английски, существуют также франкофонные школы и школы с обучением на обоих языках. В Квебеке дети в большинстве учатся по-французски, а в Нью-Брансуике возможны программы на обоих языках. Во многих школах канадских городов действуют программы погружения, где англоговорящие дети изучают предметы по-французски.

На рынке труда владение обоими языками расширяет возможности, особенно в государственном секторе и в регионах с сильными франкофонными сообществами. Некоторые федеральные должности требуют знания обоих языков, и владение вторым официальным языком часто увеличивает заработную плату.

В повседневном общении язык выбирают сами люди: в семьях звучат английский, французский, языки иммигрантов и языки коренных народов. В больницах и клиниках крупных городов часто можно получить помощь на нескольких языках благодаря переводчикам и многоязычному персоналу.

Итог: что запомнить о языках Канады

Канада — страна двух официальных языков и более 450 языков в целом. Английский называют родным 54,9 % населения, французский — 19,6 %, а любой другой язык — 21,4 %. Свободно владеют обоими официальными языками 18 % канадцев, и этот уровень не менялся с переписи 2016 года. Всего в домах канадцев звучит более четырёх с сотней языков — от европейских и азиатских до языков первых народов.

Французский язык сосредоточен в Квебеке и Нью-Брансуике, языки иммигрантов — например, севернокитайский, панджаби, испанский и арабский — звучат в домах 7,8 миллиона человек. Языки коренных народов, такие как инуктитут и кри, имеют официальное признание на территории Нунавута, где уровень двуязычия достигает 68 %. Каждая перепись фиксирует медленные, но заметные сдвиги: растут языки Южной Азии и испаноязычного мира, некоторые европейские языки сдают позиции.

Для тех, кто только планирует переезд в Канаду, это означает, что знание хотя бы одного официального языка открывает большинство дверей, а второй официальный язык существенно расширяет выбор профессии и региона проживания. Семьям с детьми стоит заранее изучить языковые правила школы в выбранной провинции.

Для читателя главный вывод прост: в Канаде нет одного «домашнего языка». Выбор зависит от провинции, города и самой семьи. Знать два официальных языка означает иметь доступ к госуслугам, судам и федеральным должностям по всей стране, а языки иммигрантов и коренных народов составляют повседневную жизнь целых районов.