Официальными языками Канады являются английский и французский, при этом в стране говорят более чем на 450 различных языках. По данным переписи населения 2021 года, родным языком называют английский 54,9 % жителей, французский — 19,6 %, а какой-то другой язык — 21,4 %. Почти каждая пятая семья выросла на языке, который не имеет официального статуса в стране.
английский — родной язык
французский — родной язык
другой родной язык
Английский и французский — два официальных языка Канады
Статус официальных языков закреплён Законом о языках, принятым в 1969 году. На федеральном уровне английский и французский равноправны: законы принимаются на обоих языках, судебные заседания ведутся на выбранном языке, а государственные службы обязаны обслуживать граждан на любом из двух официальных языков. В крупнейших городах страны, таких как Торонто и Ванкувер, английский доминирует в повседневном общении, а в Монреале и Квебеке жизнь ведется преимущественно по-французски.
Большинство канадцев не говорит на обоих официальных языках. Свободно владеют английским и французским одновременно менее каждой пятой семьи.
Сколько канадцев свободно говорят на обоих языках
По переписи населения 2021 года свободно говорят на английском и французском языке 6,6 миллиона канадцев, то есть 18 % населения. Уровень не изменился по сравнению с предыдущей переписью 2016 года. Двуязычие распределено неравномерно: среди франкофонов, то есть людей с родным французским языком, двуязычны 47,6 %, среди англоязычных — 9,0 %, а среди тех, чей родной язык ни английский, ни французский, — 11,5 %. Самый высокий уровень двуязычия зафиксирован в Квебеке — 46,4 % жителей, затем следует Нью-Брансуик с 34 %.
| Параметр | Английский | Французский |
|---|---|---|
| Родной язык, доля населения | 54,9 % | 19,6 % |
| Доля двуязычных внутри группы | 9,0 % | 47,6 % |
| Официальный статус на федеральном уровне | с 1969 года | с 1969 года |
Где по-французски в Канаде: Квебек, Нью-Брансуик и остальные провинции
Французский язык не распределён по стране равномерно. Его основной опорой является Квебек — провинция, где французский является официальным языком и где большинство населения говорит на нём в повседневной жизни. Единственной официально двуязычной провинцией Канады является Нью-Брансуик, где государственные услуги и образование доступны на обоих языках. В остальных провинциях английский доминирует, но франкофонные сообщества есть почти везде: в Онтарио, Манитобе, Альберте и Британской Колумбии живут десятки тысяч людей, для кого французский — родной язык.
Квебек
Двуязычие населения 46,4 %, французский — официальный язык провинции.
Нью-Брансуик
Единственная официально двуязычная провинция, двуязычие 34 %.
Монреаль и агломерации
В Монреале двуязычие 56,4 %, каждый пятый житель говорит на трёх языках.
Языки иммигрантов: от китайского и панджаби до испанского и арабского
Каждый пятый канадец называет родным языком язык, отличный от английского и французского. По переписи 2021 года таких людей 7,8 миллиона, или 21,4 % населения, и их доля медленно растёт. Наиболее распространёнными языками в этой группе стали севернокитайский, панджаби, кантонский, испанский и арабский. Разница между группами велика: например, севернокитайский указали 679 260 человек как единственный родной язык, а панджаби — 666 585 человек. Если учитывать людей, назвавших язык одним из нескольких родных, цифры растут до 730 125 и 763 785 соответственно. Арабский назвали родным 508 410 канадцев, испанский — 538 875.
Языковое разнообразие меняется от переписи к переписи. Между 2016 и 2021 годами заметнее всего выросло количество носителей хинди — на 38 %, панджаби — на 33 %, гуджарати и испанского — по 28 %. Некоторые европейские языки, напротив, сдают позиции: немецкий потерял 27 %, итальянский — 17 %, польский — 12 % носителей, что связано со старением этих иммигрантских групп.
Севернокитайский
679 260 человек называют его единственным родным языком.
Панджаби
666 585 человек как единственный родной, рост 33 % за пять лет.
Кантонский
553 375 человек называют кантонский своим единственным родным языком.
Испанский
538 875 человек как единственный родной, рост 28 % за пять лет.
Арабский
508 410 человек называют арабский своим единственным родным языком.
Языки коренных народов: инуктитут, кри и другие
До прихода европейцев на территории современной Канады говорили на десятках языков коренных народов, и многие из них живут до сих пор. В стране говорят более чем на 450 различных языках, и значительная часть этого разнообразия — языки первых народов, инуитов и метисов, например кри, инуктитут, оджибве и другие. Для некоторых из них разработаны письменности на базе канадского слогового письма, которое используется в том числе в школьном обучении.
В Нунавуте уровень двуязычия достигает 68 %, и большинство населения свободно говорит по-английски и на инуктитутском. Инуктитут имеет официальный статус на территории Нунавута вместе с английским и французским. Это пример официального признания языка коренного народа на уровне территории.
В Нунавуте инуктитут говорит большинство населения. Язык имеет официальный статус на территории наряду с английским и французским.
Где какой язык нужен: дом, школа, госуслуги
Официальные языки используются там, где дело заходит о государстве: федеральные службы, суды, парламент и государственные компании обязаны работать на английском и французском. В образовании язык обучения зависит от провинции и школы: большинство детей учатся по-английски, существуют также франкофонные школы и школы с обучением на обоих языках. На рынке труда владение обоими языками расширяет возможности, особенно в государственном секторе и в Квебеке.
В то же время дома говорят не только на официальных языках. По переписи 2021 года 2,5 миллиона канадцев, то есть 6,7 % населения, дома не говорит ни по-английски, ни по-французски. Ещё 690 000 человек, или 1,9 % населения, не говорит ни на одном из двух официальных языков. Из них 44 % — люди в возрасте 65 лет и старше.
- Федеральные госуслуги. Обслуживание ведётся на английском и французском языках.
- Школьное образование. Обучение ведётся на выбранном официальном языке или на обоих.
- Суд и парламент. Заседания федеральных судов и парламента ведутся на обоих языках.
- Работа в государственном секторе. Владение обоими языками расширяет возможности, особенно в Квебеке.
- Жизнь в Квебеке. Большая часть повседневного общения ведётся по-французски.
Иммиграция и гражданство: языковые требования
Претенденты на иммиграцию и гражданство Канады должны подтвердить знание одного или обоих официальных языков. Система отбора квалифицированных рабочих Express Entry запущена в 2015 году и оценивает кандидатов по баллам, в том числе за владение английским и французским. Для гражданства достаточно подтвердить знание одного официального языка на бытовом уровне. Языковой уровень подтверждается результатами сертифицированного теста, который принимает иммиграционная служба.
Определить нужный язык
Английский или французский выбирается в зависимости от иммиграционной программы и провинции.
Пройти языковой тест
Результат теста фиксирует уровень владения языком в баллах.
Приложить результат к заявке
Баллы за язык учитываются при отборе на иммиграцию и при оформлении гражданства.
Миф о том, что все канадцы двуязычные
Распространённое представление о том, что каждый канадец свободно говорит на английском и французском, не соответствует данным переписи. Всего 18 % населения владеют обоими языками. Самый высокий процент двуязычия — в Квебеке (46,4 %) и Нью-Брансуике (34 %). В Квебеке зафиксирован и самый высокий уровень трехъязычия — 12 % населения, а в Монреале каждый пятый житель говорит на трёх языках свободно.
Ошибка
Все канадцы свободно говорят на двух языках сразу. На деле только каждый пятый житель является двуязычным.
Решение
Перед переездом уточнять языковую обстановку в конкретной провинции и городе: в Квебеке важнее французский, в Онтарио и Британской Колумбии — английский.
Жестовые языки в Канаде
Помимо устных языков в Канаде распространены жестовые языки, например американский жестовый язык и французский жестовый язык Квебека. Почти 50 000 канадцев владеют жестовым языком, а более половины из них — чуть менее 28 000 человек — регулярно используют его дома.
канадцев владеют жестовым языком, свыше половины используют его дома регулярно
Языковая карта Канады: главные цифры
Канада — страна с двумя официальными языками и огромным языковым разнообразием. Английский и французский имеют равный статус на федеральном уровне с 1969 года, при этом более 21 % населения называют родным языком другой язык, а более 450 языков в целом слышны по всей стране. Знание языковой обстановки выбранной провинции помогает в переезде, работе и общении.
