Один город — два названия. В русскоязычных текстах веками писали «Тифлис», на современных картах красуется «Тбилиси». Путешественники путаются, историки спорят, а жители столицы Грузии просто улыбаются: для них это всегда был один и тот же тёплый город. Разбираемся, откуда взялось каждое название, почему Тифлис стал Тбилиси — и какое из них «правильное».
Короткий ответ
Тифлис и Тбилиси — один и тот же город, столица Грузии. «Тбилиси» — исконное грузинское название, происходящее от слова «тбили» — «тёплый» (по легенде, из-за горячих серных источников). «Тифлис» — адаптированная форма, которая закрепилась в русском языке и европейской географии через греческих посредников. В 1936 году было официально закреплено наименование «Тбилиси».
Эволюция названия
Легенда о тёплых водах
Согласно летописи «Жизнь Картли», в V веке царь Вахтанг I Горгасали охотился в лесах на берегу Куры. Его сокол вступил в схватку с фазаном — и обе птицы упали в горячий источник. Поражённый царь приказал заложить на этом месте город и назвал его в честь тёплой воды.
Грузинское «тбили» (თბილი) переводится как «тёплый». Корень того же слова сохранился и в знаменитых серных банях — Абанотубани, которые до сих пор дымятся в самом сердце Старого города. Историки уточняют: поселение на этом месте существовало и раньше, а Вахтанг сделал его столицей — но легенда красиво объясняет этимологию названия.
«Город назвали тёплым — и он оправдал имя: тёплыми источниками, тёплым климатом и тёплыми людьми»
Откуда взялся Тифлис
Для носителей греческого, а затем русского языка сочетание «тб» в начале слова оказалось непривычным. В античных и средневековых источниках звук плавно трансформировался: Тпилиси → Тифилис → Тифлис. Персидские и арабские авторы писали «Тефлис» (تفلیس) — осколок этой формы до сих пор жив: улица Тифлисская, курортные «Тифлисские воды» в Ессентуках.
Когда Грузия вошла в состав Российской империи, именно форма «Тифлис» стала официальной: Тифлисская губерния, Тифлисский дворец вице-наместника, Тифлисская духовная семинария. Пушкин, Грибоедов, Лермонтов, Толстой — вся русская классика Кавказа написана «про Тифлис». Под этим именем город знали в Париже, Лондоне и Берлине.
Ключевые даты
Два названия — лицом к лицу
| Тифлис | Тбилиси | |
|---|---|---|
| Происхождение | Греческо-персидская адаптация грузинского названия | Исконное грузинское: «тбили» — «тёплый» |
| Эпоха расцвета | XIX — начало XX века, Российская империя | С древности; официально — с 1936 года |
| Где встречается | Русская классика, исторические документы, старые карты | Современные карты, аэропорты, официальные документы |
| Аура названия | Ностальгия, литература, старый Кавказ | Суверенитет, национальная идентичность |
Переломный 1936 год
Принятие новой конституции СССР в 1936 году совпало с административной реформой на Кавказе: Закавказская федерация была упразднена, Грузинская ССР стала самостоятельной союзной республикой — и её столица официально получила грузинское наименование «Тбилиси». С этого момента «Тифлис» постепенно уходит в разряд исторической памяти.
Впрочем, язык меняется медленнее, чем документы. На черно-белых хрониках, в мемуарах и в устной речи старшего поколения «Тифлис» прожил ещё несколько десятилетий — а для многих ценителей русской культуры жив до сих пор как название-легенда.
Название живёт в деталях
Так как же правильно
В современном русском языке единственной корректной формой считается «Тбилиси» — так зафиксировано в словарях, атласах и законодательных актах. В русском языке топоним обычно употребляется в неизменяемой форме («поехал в Тбилиси», «живёт в Тбилиси»).
«Тифлис» — не ошибка, а историческая форма. Она уместна, когда речь идёт о дореволюционном городе: «Тифлис времён Грибоедова», «Тифлисская губерния». Путать их — всё равно что называть Константинополем современный Стамбул: красиво, но географически неточно.
Главное в двух словах
Тифлис — это прошлое города, вписанное в русскую культуру. Тбилиси — его исконное имя и настоящее. Оба названия говорят об одном и том же: о тёплом городе над Курой, который пятнадцать веков остаётся сердцем Грузии.
