Как на самом деле звучит и пишется название столицы Грузии на родном языке её жителей? Многие удивляются, узнав, что привычное слово «Тбилиси» грузины произносят иначе — и за этим стоит красивая история, уходящая корнями в древность.
Разберёмся, как пишется Тбилиси на грузинском, откуда взялось это название и почему оно означает «тёплый».
Что означает название города
Слово თბილისი происходит от грузинского корня თბილი (тбили) — «тёплый». Буквально название столицы переводится как «Тёплый город».
Город обязан своим именем знаменитым серным источникам — естественным горячим купальням в районе Абанотубани, вокруг которых, по легенде, и был основан Тбилиси в V веке царём Вахтангом Горгасали.
Как читается слово по буквам
Грузинский алфавит мхедрули состоит из 33 букв — в слове «თბილისი» их семь
Название города в разных языках
| Язык | Написание | Особенность |
|---|---|---|
| Грузинский | თბილისი | Оригинальное название, «тёплый город» |
| Русский | Тбилиси | До 1936 года использовалось название «Тифлис» |
| Английский | Tbilisi | Фонетическая транслитерация грузинского оригинала |
| Старая форма | ტფილისი | Древнее написание, давшее имя «Тифлис» |
Факты о грузинском письме
Как правильно произнести თბილისი
Начальное сочетание «тб» кажется русскому уху непривычным, однако грузины произносят его легко: звук თ — придыхательный «тх», за которым сразу следует «б».
Ударение падает на последний слог — «тбилиСИ́»
Тбилиси в грузинских фразах
| На грузинском | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| მე თბილისში ვცხოვრობ | ме тбилисши вцховроб | Я живу в Тбилиси |
| თბილისი ძალიან ლამაზია | тбилиси дзалиан ламазиа | Тбилиси очень красивый |
| გილოცავ თბილისში | гилoцав тбилисши | Добро пожаловать в Тбилиси |
Обратите внимание: в предложном падеже город звучит как «тбилисШИ» — окончание меняется
Тбилиси на грузинском пишется как თბილისი и означает «тёплый город». Это имя — живое напоминание о горячих серных источниках, вокруг которых полтора тысячелетия назад началась история одной из самых гостеприимных столиц мира.
