Немногие столицы мира могут похвастаться такой богатой «именной» историей, как главный город Грузии. За полтора тысячелетия существования Тбилиси назывался по-разному — и каждое имя хранит след эпохи, культуры и народа, который его произносил.
Откуда взялось имя «Тбилиси»
Само слово «Тбилиси» происходит от древнегрузинского «тбили» — «тёплый». Имя город получил благодаря своим знаменитым серным источникам, которые и сегодня бьют в историческом районе Абанотубани. Отсюда же и древнее название района — «абано» по-грузински означает «баня».
«Царь Вахтанг I Горгасали охотился в этих местах. Его сокол схватил фазана, и обе птицы упали в горячий источник — сварились заживо. Поражённый царь приказал основать здесь город и назвал его Тёплым»
Как менялось имя города: хроника
Имена города на языках мира
Каждая цивилизация, владевшая городом или торговавшая с ним, называла его по-своему:
| Язык / народ | Название | Примечание |
|---|---|---|
| Грузинский | თბილისი — Тбилиси | От слова «тбили» — «тёплый» |
| Арабский | Тифлис | Форма закрепилась со времён арабского эмирата |
| Персидский | Тефлис | Упоминается в персидских хрониках X века |
| Армянский | Թիֆլիս — Тифлис | Армяне веками составляли значительную часть жителей |
| Русский (до 1936) | Тифлис | Официальное имя в Российской империи |
| Западноевропейские языки | Tiflis | Именно так город знали в Европе XVIII–XIX веков |
«Тифлис» — имя, покорившее литературу
В Российской империи Тифлис стал административным центром Кавказского наместничества и одним из самых колоритных городов страны. Сюда ссылали декабристов, здесь бывали Пушкин, Лермонтов, Грибоедов и Толстой. Именно «тифлисская» романтика — узкие улочки, резные балконы, духанщики и азан — вошла в русскую классику.
Год путешествия Пушкина на Кавказ — в «Путешествии в Арзрум» Тифлис предстаёт как живая восточная столица
Грибоедов погиб в Тегеране, но похоронен в Тифлисе — на горе Святого Давида, где и сегодня находится его могила
Официальный переход от «Тифлиса» к «Тбилиси» — точка невозврата в именной истории города
Почему «Тбилиси» превратился в «Тифлис»
Причина — чистая фонетика. Сочетание «тб» в начале слова естественно для грузинского языка, но практически непроизносимо для носителей большинства других языков. Последовательность превращений выглядела так:
Сперва отпало грузинское именительное окончание «-и», затем звук «б» перешёл в более удобное «ф»
Два имени — два образа города
Итог
Тбилиси назывался Тёплым городом при своём основании в V веке, Тифлисом — при арабах, персах, османах и в Российской империи, а с 1936 года официально носит исконное грузинское имя. Сегодня «Тифлис» живёт лишь как ностальгический образ в литературе, песнях и памяти — свидетельство эпохи, когда город был культурными воротами Кавказа. Оба имени — не соперники, а слои одной истории протяжённостью в полтора тысячелетия.
