Самарканд — город, которому почти три тысячи лет. Здесь на перекрёстке Великого шёлкового пути встречались караваны из Китая, Персии, Индии и Византии — и каждый привозил не только товары, но и язык. Поэтому ответ на вопрос «на каком языке говорят в Самарканде» никогда не был простым. И сегодня это один из самых лингвистически пёстрых городов Центральной Азии.
Короткий ответ
В Самарканде говорят на трёх основных языках: узбекском, таджикском и русском
Языковая карта города сегодня
Государственный язык Узбекистана — узбекский (тюркская группа). Однако Самарканд исторически является таджикоязычным центром: по разным оценкам, значительная часть — по ряду данных, большинство — местных жителей говорят дома на таджикском (иранская группа, ближайший родственник персидского и дари). Русский язык остаётся языком межнационального общения и активно используется в торговле, туризме и городской среде.
Администрация, образование, документы
Дом, базар, кварталы старого города
Туризм, бизнес, интернет
Большинство горожан — билингвы или полилингвы: таджикоязычный житель Самарканда как правило свободно владеет узбекским и понимает русский. Переход с одного языка на другой в середине разговора — обычное дело на Сиабском базаре и в махаллях старого города.
Три тысячи лет — пять языков эпох
Мало городов мира могут похвастаться такой языковой биографией. Каждая эпоха оставила в Самарканде свой языковой слой.
| Эпоха | Доминирующий язык | Роль языка |
|---|---|---|
| VI в. до н. э. — VIII в. | Согдийский | Лингва франка всего Шёлкового пути |
| VIII–IX вв. | Арабский | Язык религии, науки и администрации после арабского завоевания |
| IX–XIV вв. | Персидский (дари) | Язык культуры и поэзии эпох Саманидов |
| XIV–XV вв. | Чагатайский + персидский | Империя Тамерлана: тюркский двор, персидская культура |
| 1868–1991 | Русский | Язык власти и образования в составе Российской империи и СССР |
| с 1991 | Узбекский + таджикский | Независимость: узбекский — государственный, таджикский — бытовой |
Наследие, которое забывать нельзя
Предок самаркандцев — согдийский язык — был настоящим «английским своего времени»: почти тысячу лет на нём вели торговую переписку от Дуная до Китая. Согдийские купцы заложили в городе традицию многоязычия, которая жива до сих пор. Прямой потомок согдийского — ягнобский язык — сохранился в долине Ягноб неподалёку.
Какой язык нужен туристу
Самарканд — один из самых удобных для русскоязычного путешественника городов Центральной Азии. Русского здесь достаточно почти для любой жизненной ситуации.
Ориентировочная оценка полезности языка для путешественника без гида
Мини-разговорник: те же слова на языках города
| Русский | Узбекский | Таджикский |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Ассалому алайкум | Салому алейкум |
| Спасибо | Рахмат | Ташаккур / Рахмат |
| Сколько стоит | Бу неча пул? | Ин чанд пул? |
Итог
Языки Самарканда — это слоёвая история города: согдийский торговал, арабский молился, персидский писал стихи, чагатайский правил, русский урбанизировал, а узбекский и таджикский живут здесь бок о бок сегодня. Понять этот город без его языковой мозаики невозможно — но и ошибиться в ней путешественнику почти не дают: самаркандец почти наверняка поймёт гостя на одном из трёх живых языков.
