Русского на городских табличках нет как официального языка
Вы выходите на площадь Свободы, в руках записка с адресом «ул. Руставели», а ближайший столб сообщает только «რუსთაველი» и «Rustaveli Avenue». Русский язык на улице отсутствует как государственный и как язык обязательной уличной навигации.
Это не умысел и не ошибка. Государственный язык Грузии — грузинский, второй язык на уличных указателях — английский. Надписей на кириллице по правилам быть не должно.
- На улицах Тбилиси нет обязательных надписей на русском языке.
- Большинство центральных улиц имеют устоявшиеся русские названия в речи и справочниках.
- Навигация возможна по латинской транскрипции, номерам зданий и бытовому русскому.
Три слоя названия одной улицы
Официальное название
Надпись на столбе сделана грузинским шрифтом Мхедрули и дублирована латиницей. Это единственный обязательный вариант городской навигации.
Русское бытовое название
Название, которое звучит в речи, звучит в гидах и записывается в записных книжках. Оно может быть транслитерацией или историческим вариантом.
Что ищет путешественник
Ответ на вопрос «где эта улица?», если человек не читает грузинское письмо и не ориентируется по латинице.
От советских названий к грузинским
В советский период часть улиц носила названия, связанные с русскими и советскими фигурами. После восстановления независимости многие улицы центра вернулись к грузинским историческим именам, а новые надписи стали делать на грузинском и английском.
Русские названия не исчезли полностью: они остались в устной речи, в старых картах и в памяти тех, кто помнит другой Тбилиси. Именно поэтому одно и то же место может называться по-разному, зависимо от того, кого спросить.
Улицы, которые в Тбилиси называют по-русски
Проспект Руставели
Главная артерия города, проходящая через центр и связывающая ключевые площади.
В речи и справочниках часто звучит как «ул. Руставели» или «просп. Руставели».
Проспект Агмашенебели
Один из центральных проспектов с архитектурой разных эпох.
Назван в честь грузинского государственного деятеля; в быту встречается в русской транслитерации.
Улица Чачхавадзе
Улица в центральной части города, носящая имя грузинского писателя.
Русский вариант названия сложился по правилам транслитерации грузинского письма.
Улица Пушкина
Одна из улиц, сохранившая русское название ещё с прежних времен.
Для русскоговорящего туриста это ориентир, который не требует перевода.
Табличка на стене и имя в записной книжке
На указателе нет кириллицы. Есть грузинское письмо и английская транскрипция, например «Rustaveli Avenue».
Русское название «проспект Руставели». Оно не дублируется на месте, но помогает в разговорной речи и при поиске на карте.
Четыре шага к нужному адресу
Найдите район на карте
Центр Тбилиси компактен. Большинство известных улиц сосредоточены вокруг проспекта Руставели и площади Свободы.
Сопоставьте латиницу и русский вариант
На таблице будет латинская транскрипция. Сопоставьте её с русским названием из вашего источника.
Ищите номер здания на фасаде
Номера обычно наносятся цифрами, которые читаются одинаково на любом языке.
Спросите прохожих на русском
Русский язык распространён в быту, особенно у старшего поколения и сотрудников сервиса.
Мифы о русском языке на улицах Тбилиси
Обязательных надписей на кириллице нет. Государственный язык — грузинский, второй язык навигации — английский.
Русский язык широко распространён в быту, особенно у старшего поколения и в сфере услуг, хотя он не имеет официального статуса.
