Промпт для DeepSeek на перевод книги с английского — это техническое задание. Он задаёт роль, стиль, глоссарий и правила проверки.
Идея: один короткий запрос даёт черновик, а структурированный промпт — основу для книжного перевода.
Структура промпта
Роль
Профессиональный литературный переводчик с английского на русский.
Профессиональный литературный переводчик с английского на русский.
Контекст
Жанр, аудитория, стиль, американский или британский английский.
Жанр, аудитория, стиль, американский или британский английский.
Глоссарий
Термины, имена, названия и единицы измерения.
Термины, имена, названия и единицы измерения.
Вывод
Только перевод, абзац в абзац, без пояснений.
Только перевод, абзац в абзац, без пояснений.
Шаблон
Ты — литературный переводчик. Переведи фрагмент книги.
Жанр: [жанр]. Стиль: [стиль]. Английский: [вариант].
Глоссарий: [термин — перевод].
Правила: сохраняй смысл, темп, имена; не добавляй комментарии; сохраняй абзацы.
Если термин спорный — выбери по контексту и внеси в глоссарий.
Вывод: только перевод.
Текст: [фрагмент]
Жанр: [жанр]. Стиль: [стиль]. Английский: [вариант].
Глоссарий: [термин — перевод].
Правила: сохраняй смысл, темп, имена; не добавляй комментарии; сохраняй абзацы.
Если термин спорный — выбери по контексту и внеси в глоссарий.
Вывод: только перевод.
Текст: [фрагмент]
Этапы работы
| Этап | Действие |
|---|---|
| 1 | Подготовка глоссария и описания стиля |
| 2 | Перевод фрагментами по 1–3 абзаца |
| 3 | Сверка терминов и имён |
| 4 | Редактура и проверка стыков |
Контроль качества
Проверяйте: смысл, термины, имена, числа, стиль, отсутствие лишних пояснений.
Просите DeepSeek: найти расхождения, предложить естественную фразу, сверить стиль с предыдущим фрагментом.
Коротко: промпт для ДипСика на перевод книги с английского должен быть инструкцией: роль, стиль, глоссарий, вывод и самопроверка. Книгу переводят частями, а качество держат через единый глоссарий.
