Коротко о главном
Официальное название государства — Мальдивская Республика. В повседневной речи, на картах, в билетах и бронированиях эта страна называется просто Мальдивы.
Самоназвание на местном языке дивехи звучит как Dhivehi Raajje — «страна дивехи», то есть страна островитян. Ниже — все уровни названия: официальный, краткий, исторический и географический.
Три уровня названия Мальдив
Название этой страны существует одновременно в нескольких форматах, и путаница возникает именно потому, что все они верны — но в разных ситуациях.
Уровень 1
Мальдивская Республика
Полное официальное название. Используется в документах, договорах, официальной переписке и справочниках.
Уровень 2
Мальдивы
Краткое общеупотребительное название. Так страну называют в новостях, путеводителях, разговоре и поисковых запросах.
Уровень 3
Dhivehi Raajje
Самоназвание на языке дивехи. Дословно — «страна дивехи», где «дивехи» означает «островной, островитянин».
Официальное название на разных языках и в разных системах
Одна и та же страна в разных контекстах записывается по-разному. Это не ошибки, а разные стандарты наименования.
| Контекст | Как называется страна |
|---|---|
| Полное официальное название (русский) | Мальдивская Республика |
| Полное официальное название (английский) | Republic of Maldives |
| Краткое название | Мальдивы |
| Полное название на дивехи | ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމްހޫރިއްޔާ |
| Транслитерация полного названия | Dhivehi Raajjeyge Jumhooriyya |
| Краткое название на дивехи | Dhivehi Raajje |
| В международных организациях | Maldives |
| Столица | Мале |
| Код страны | MV, MDV, +960, .mv |
Что именно называется Мальдивами
Название «Мальдивы» относится не к одному объекту, а сразу к нескольким: к государству, к архипелагу и к совокупности островов внутри него.
26
природных атоллов образуют архипелаг
21
административная единица: 20 атоллов и город Мале
1
официальная столица — город Мале
Числа оценочные и в разных источниках могут незначительно отличаться.
Откуда взялось слово «Мальдивы»
У лингвистов нет единственной версии, но основная строится на санскритских корнях. Вот как выглядит логика происхождения слова.
Санскрит: «мала» + «двипа»
«Мала» — гирлянда, венок, цепь. «Двипа» — остров. Вместе — «гирлянда островов». Это описание буквально повторяет вид архипелага с высоты: цепочки атоллов, рассыпанные по океану.
Альтернативная версия: «большой остров»
Часть исследователей связывает первую часть слова со значением «большой» или «главный». Тогда название читается как «главный остров» — вероятная отсылка к столичному Мале.
Дивехи: «островной»
Самоназвание языка и народа — «дивехи» — восходит к тому же корню «двипа» и означает «островной, островитянин».
«Raajje» — страна
Вторая часть самоназвания — «раджже» — обозначает государство или страну. Итог: Dhivehi Raajje — «страна островитян».
Исторические названия Мальдив
За тысячелетия мореплавания архипелаг успел побывать в источниках разных народов под разными именами.
| Название | Источник | Комментарий |
|---|---|---|
| Дибаджат | арабские географы | Общее обозначение островов в этом районе океана |
| Дхибат аль-Махал | средневековые арабские хроники | Один из самых узнаваемых исторических вариантов названия |
| Махалдиб | арабские и персидские источники | Считается одним из прообразов современного слова |
| Малайдиб, Маледива | европейские карты и лоции | Формы, от которых произошло английское Maldives |
| Мальдивские острова | русская географическая традиция | Полная форма, встречающаяся в старых атласах и справочниках |
| Мальдивы | современный русский язык | Краткая форма, вытеснившая все предыдущие варианты |
Названия атоллов: буквенные коды и местные имена
Помимо названия страны, у Мальдив есть второй уровень наименований — административные атоллы. У каждого есть буквенный код, официальное имя и историческое местное название. Именно эти имена фигурируют в названиях отелей.
Популярные у туристов
- Каафу, он же атолл Мале
- Ари Атолл — делится на Северный и Южный
- Баа Атолл
- Лавиани Атолл
- Фаафу Атолл
- Даалу Атолл
- Тхаа Атолл
Примеры кодов
- K — Каафу
- AA — Алиф Алиф
- ADh — Алиф Даал
- B — Баа
- Lh — Лавиани
- S — Сиину, он же атолл Адду
- GN — Гнавийани, он же Фувамула
Важная деталь: на Мальдивах название острова и название атолла — это не одно и то же. Остров-курорт почти всегда имеет собственное имя, а в скобках или через запятую указывается атолл, к которому он относится. Например: атолл Баа, остров Дхаранванду — именно так строятся адреса отелей.
Названия ключевых островов и мест
Если речь идёт о конкретной точке на карте, используются имена островов. Вот те, что чаще всего встречаются в поисковых запросах и описаниях.
| Название | Что это |
|---|---|
| Мале | Столица и один из самых плотно заселённых островов мира |
| Хулхумале | Искусственно созданный город-остров рядом со столицей |
| Хулхуле | Остров, где расположен главный международный аэропорт страны |
| Маафуши | Один из самых известных островов для бюджетного отдыха |
| Адду | Южная группа островов с отдельным аэропортом |
| Фувамула | Самый южный административный атолл архипелага |
Как правильно писать название Мальдив
В русском языке у этого названия есть несколько устойчивых правил, которые часто нарушают в спешке.
Верно
- Мальдивская Республика
- Мальдивы
- мальдивский, мальдивская, мальдивские
- жить на Мальдивах
- отдых на Мальдивах
Ошибочно
- Мальдивы в единственном числе
- Мальдив как родительный без «ы»
- мальдивный
- на Мальдивах с маленькой буквы
- Республика Мальдивы как официальная форма
Обратите внимание
Слово «Мальдивы» в русском языке употребляется только во множественном числе. Названия стран, состоящие из группы островов, традиционно используются именно так: Мальдивы, Сейшелы, Филиппины, Багамы.
Название аэропорта и главный ориентир
Главные воздушные ворота страны тоже носят собственное имя, и его часто путают с названием столицы.
Международный аэропорт
Велана
Расположен на острове Хулхуле рядом с Мале. Прежнее название — Международный аэропорт Мале.
Второй аэропорт
Ган
Обслуживает южную группу островов Адду и принимает часть международных рейсов.
Основной транспорт
Гидросамолёт и катер
До курортных островов добираются по воде или по воздуху — в зависимости от удалённости от Мале.
Шпаргалка по названию Мальдив
Если нужен быстрый ответ на вопрос «как называются Мальдивы», достаточно этой таблицы.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Официальное название страны | Мальдивская Республика |
| Название на английском | Republic of Maldives |
| Самоназвание | Dhivehi Raajje |
| Столица | Мале |
| Что означает слово | «Гирлянда островов» |
| Сколько атоллов | 26 природных, 20 административных |
| Сколько островов | Около 1 192, обитаемы примерно 200 |
Название Мальдив существует в нескольких измерениях одновременно: строгое официальное «Мальдивская Республика», привычное короткое «Мальдивы», поэтичное местное «Dhivehi Raajje» и десятки исторических форм, оставленных арабскими, персидскими и европейскими мореплавателями. Понимание этой разницы помогает не запутаться ни в документах, ни в бронировании, ни в разговоре о географии самого низкого государства мира.
